1 00:00:07,355 --> 00:00:10,140 [música dramática] 2 00:00:10,227 --> 00:00:12,055 ♪ ♪ 3 00:00:12,186 --> 00:00:15,102 [motor acelerando] 4 00:00:15,189 --> 00:00:16,755 ♪ ♪ 5 00:00:16,886 --> 00:00:21,630 - Mais do que dor física, Tenho medo da humilhação. 6 00:00:21,717 --> 00:00:24,720 Semana passada A hipergnose estava tão perto 7 00:00:24,763 --> 00:00:26,635 a ser adquirido por Cupertino. 8 00:00:26,722 --> 00:00:28,506 Nossas ações dispararam com o boato. 9 00:00:28,550 --> 00:00:30,769 Eu-eu-eu não entendo. 10 00:00:30,856 --> 00:00:32,509 [risos] 11 00:00:32,597 --> 00:00:34,382 Por que... por que não? 12 00:00:34,469 --> 00:00:36,949 Uh, bem, isso não está acontecendo. 13 00:00:36,993 --> 00:00:38,516 Acabei de descobrir. 14 00:00:38,647 --> 00:00:40,127 As negociações foram encerradas. 15 00:00:40,257 --> 00:00:42,129 [linha bipando] 16 00:00:42,216 --> 00:00:48,570 ♪ ♪ 17 00:00:48,657 --> 00:00:51,399 - Hum, Duncan, comentários matinais? 18 00:00:51,486 --> 00:00:52,617 Ou, uh, você quer pular? 19 00:00:52,748 --> 00:00:54,271 - Estou bem. 20 00:00:54,315 --> 00:00:56,317 E quando a notícia se espalhar, e vai, 21 00:00:56,404 --> 00:00:57,970 meu estoque vai despencar, 22 00:00:58,014 --> 00:00:59,885 não para onde estava antes de decolar, 23 00:01:00,016 --> 00:01:02,584 mas afunda com um odor de... 24 00:01:02,714 --> 00:01:05,761 como o que sai de um cachorro assustado, 25 00:01:05,848 --> 00:01:07,154 aquele cheiro... [cheirando] 26 00:01:07,241 --> 00:01:08,459 Apenas... [cheirando] 27 00:01:08,545 --> 00:01:09,895 Apenas andando perto de mim. 28 00:01:09,982 --> 00:01:12,681 [sino tocando] 29 00:01:12,724 --> 00:01:14,857 [sussurrando] Eu disse não. - [sussurrando] Ah, desculpe. 30 00:01:16,640 --> 00:01:18,600 [voz normal] Ok. 31 00:01:18,687 --> 00:01:22,125 [limpa a garganta] Como estamos, hipergnomos? 32 00:01:22,212 --> 00:01:24,345 Acabei de receber algumas notícias-- 33 00:01:24,475 --> 00:01:25,824 ótimas notícias, 34 00:01:25,911 --> 00:01:29,480 lindo - lindo porra de uma notícia legal. 35 00:01:29,611 --> 00:01:31,874 Não posso te dizer o que, ainda não... 36 00:01:33,571 --> 00:01:35,095 Mas é ótimo. 37 00:01:36,574 --> 00:01:39,402 [aplausos] Bom. 38 00:01:42,493 --> 00:01:45,366 Por que eles disseram não? 39 00:01:45,453 --> 00:01:47,846 Eu tenho um histórico. 40 00:01:47,890 --> 00:01:51,807 Quero dizer, Fahfa estava um rolo compressor em seu tempo, 41 00:01:51,894 --> 00:01:53,591 e acho que todo mundo presume, 42 00:01:53,678 --> 00:01:55,245 já que eu sou o homem que co-criou Fahfa, 43 00:01:55,376 --> 00:01:57,029 então eu sou o cara... 44 00:01:57,073 --> 00:01:59,293 ou o co-homem. 45 00:01:59,423 --> 00:02:01,686 E... 46 00:02:01,730 --> 00:02:03,297 talvez eu não esteja... 47 00:02:05,821 --> 00:02:07,736 E eles sentiram o cheiro. 48 00:02:10,608 --> 00:02:15,004 - Quando a notícia se espalhar, como isso vai fazer você se sentir, 49 00:02:15,135 --> 00:02:18,355 e, uh, quando você espera isso será? 50 00:02:18,486 --> 00:02:20,836 - Não demorará muito. Você sabe, as pessoas falam. 51 00:02:20,923 --> 00:02:24,666 Eles te derrubam e esquecem você alguma vez importou. 52 00:02:26,755 --> 00:02:28,757 O médico-paciente- coisa de confidencialidade, 53 00:02:28,887 --> 00:02:30,759 quão hermético é isso? 54 00:02:30,802 --> 00:02:33,283 - Não consigo falar com ninguém sobre o que você diz, 55 00:02:33,414 --> 00:02:36,156 não, a menos que você pretenda fazer prejudicar a si mesmo ou a terceiros. 56 00:02:36,243 --> 00:02:37,809 - Defina dano. 57 00:02:37,896 --> 00:02:39,594 - Danos físicos. 58 00:02:39,637 --> 00:02:41,422 - Tudo bem, ah... 59 00:02:41,465 --> 00:02:43,206 [inala profundamente] 60 00:02:43,293 --> 00:02:45,252 eu não deveria ter vazado o boato de aquisição. 61 00:02:45,339 --> 00:02:47,341 [expira profundamente] Isso é por minha conta. 62 00:02:47,471 --> 00:02:50,430 Eu queria aumentar nossa avaliação antes de o preço ser definido. 63 00:02:50,474 --> 00:02:52,650 - Uh, desculpe, hum-- 64 00:02:52,694 --> 00:02:54,913 - Isso-isso-isso acontece o tempo todo. 65 00:02:55,000 --> 00:02:56,393 Uh... 66 00:02:56,480 --> 00:03:00,571 sim, também reduzimos nosso preço antes do IPO. 67 00:03:00,658 --> 00:03:03,444 Não sei. Eu não sou o cara do dinheiro. 68 00:03:03,531 --> 00:03:05,141 faço ideias... 69 00:03:05,272 --> 00:03:06,882 alimentado pela crença, 70 00:03:06,969 --> 00:03:09,101 e a crença é afirmada por fodabilidade. 71 00:03:09,189 --> 00:03:12,061 Se eu pudesse vender minhas ações agora... 72 00:03:12,103 --> 00:03:15,760 - Hum-hmm. - Mas a SEC me mataria. 73 00:03:15,804 --> 00:03:19,373 Então eu só vou tem que afundar com isso. 74 00:03:19,416 --> 00:03:21,418 - Certamente você não está vai ficar pobre. 75 00:03:21,505 --> 00:03:22,593 - Não. 76 00:03:22,724 --> 00:03:23,986 Obviamente. 77 00:03:24,073 --> 00:03:25,640 Mas Lili não consegue descobrir. 78 00:03:25,727 --> 00:03:27,990 Deus, ela se divorciaria de mim apenas para garantir metade disso. 79 00:03:28,077 --> 00:03:29,557 Seria a jogada inteligente. 80 00:03:29,644 --> 00:03:31,602 - Você acha que talvez você está julgando mal Lili? 81 00:03:31,689 --> 00:03:32,908 - Lili? Não. 82 00:03:33,038 --> 00:03:35,824 Ela enquadraria todo o meu sucesso como pura sorte. 83 00:03:35,867 --> 00:03:39,349 Você sabe, eu - eu me tornaria uma lição objetiva, um adjetivo. 84 00:03:39,436 --> 00:03:41,177 Não faça uma Duncan. 85 00:03:41,308 --> 00:03:42,570 Ou isso é um substantivo? 86 00:03:42,700 --> 00:03:44,833 Ah, Cristo. 87 00:03:44,963 --> 00:03:48,531 O que meu pai diria se ele pudesse me ouvir agora? 88 00:03:48,619 --> 00:03:50,055 Por favor, Joana. 89 00:03:50,142 --> 00:03:54,146 Realmente, isso é estritamente entre nós. 90 00:03:54,190 --> 00:03:57,498 Obrigado. Eu-- - Ok. Vejo você na próxima semana. 91 00:03:57,541 --> 00:03:59,413 Fazendo o trabalho. - Sim. 92 00:03:59,456 --> 00:04:04,461 ♪ 93 00:04:04,548 --> 00:04:06,898 [telefone bipa] - Idiota. 94 00:04:06,942 --> 00:04:12,817 ♪ 95 00:04:12,861 --> 00:04:15,733 [telefone toca] 96 00:04:15,777 --> 00:04:18,649 - Os estressores que... 97 00:04:18,692 --> 00:04:22,479 levou alguns trabalhadores 98 00:04:22,523 --> 00:04:27,179 em nossa fábrica em Guangzhou para escolher... 99 00:04:27,310 --> 00:04:31,271 sair de si pela janela permanecem... 100 00:04:31,358 --> 00:04:33,838 não resolvido. 101 00:04:33,925 --> 00:04:37,538 - Bem, e quanto nosso código de conduta do fornecedor? 102 00:04:37,625 --> 00:04:40,541 Nosso código, sua conduta. 103 00:04:40,628 --> 00:04:43,979 - Se fôssemos aplicar o nosso código, 104 00:04:44,066 --> 00:04:46,111 qualquer coisa pesada nos abre 105 00:04:46,242 --> 00:04:49,027 a acusações de elitismo cultural. 106 00:04:49,114 --> 00:04:50,855 - Texto para Anushka Cupertino. 107 00:04:50,942 --> 00:04:52,988 - O que você gostaria de dizer? - "O que aconteceu?" 108 00:04:53,118 --> 00:04:55,077 [telefone vibra] 109 00:04:58,428 --> 00:05:00,212 - No entanto, a nossa posição sempre foi 110 00:05:00,300 --> 00:05:02,476 a vida humana é valiosa... 111 00:05:02,563 --> 00:05:05,261 ponto final. 112 00:05:05,305 --> 00:05:07,089 É uma pedra angular para nós. 113 00:05:10,266 --> 00:05:12,573 [porta zumbe, fecha] 114 00:05:12,660 --> 00:05:15,315 [suspira] 115 00:05:15,402 --> 00:05:16,881 [telefone vibra] 116 00:05:17,012 --> 00:05:18,318 [linha tocando] 117 00:05:18,405 --> 00:05:19,623 [linha bipa] O quê? 118 00:05:19,754 --> 00:05:21,277 - Uau. Obrigado. Você atendeu. 119 00:05:21,364 --> 00:05:22,670 Ótimo. Obrigado. 120 00:05:22,757 --> 00:05:24,759 - Não posso falar com você sobre isso. 121 00:05:24,889 --> 00:05:26,456 Eu não fui lido. 122 00:05:26,543 --> 00:05:28,806 Sou um executivo aqui, e eu estou no seu conselho. 123 00:05:28,937 --> 00:05:30,242 A recusa era obrigatória. 124 00:05:30,373 --> 00:05:33,028 - Ok, apenas-- a porta de aquisição, como-- 125 00:05:33,115 --> 00:05:35,159 quão totalmente fechado é isso, ou estamos, tipo, 126 00:05:35,291 --> 00:05:37,424 rimming de brincadeira a moldura da porta? 127 00:05:37,511 --> 00:05:39,207 - Ah, eu diria acertado... 128 00:05:39,339 --> 00:05:41,515 como um caixão, do meu entendimento. 129 00:05:41,602 --> 00:05:43,386 - Nush, você é-- 130 00:05:43,430 --> 00:05:45,606 você deveria me avisar sobre isso. 131 00:05:45,693 --> 00:05:47,303 Este é o seu trabalho? 132 00:05:47,347 --> 00:05:49,436 - Você vazou a aquisição boato, sim ou não? 133 00:05:49,566 --> 00:05:51,438 - Não! Não. 134 00:05:51,525 --> 00:05:52,874 Talvez. 135 00:05:52,961 --> 00:05:54,702 - Assim que estiver claro nenhuma aquisição está prevista, 136 00:05:54,745 --> 00:05:56,486 seu estoque está indo para dar um ding, 137 00:05:56,573 --> 00:05:58,445 e você não terá ninguém culpar, mas você mesmo. 138 00:05:58,575 --> 00:06:00,490 - Ok, isso é só uma das filiais 139 00:06:00,534 --> 00:06:02,231 na árvore de resultados, 140 00:06:02,318 --> 00:06:04,276 e há muitos ramos, muitas folhas. 141 00:06:04,407 --> 00:06:06,496 É realmente-- é bem frondoso, ok? 142 00:06:06,583 --> 00:06:09,934 Então, podemos nos concentrar talvez não nas coisas? 143 00:06:09,978 --> 00:06:11,675 - Você quer mudar o foco, Duncan, 144 00:06:11,806 --> 00:06:13,285 mudar a história. 145 00:06:13,373 --> 00:06:16,506 - Com prazer. Com prazer. Sim. Como faço isso? 146 00:06:16,550 --> 00:06:17,942 - Ah, não sei. 147 00:06:18,029 --> 00:06:20,118 Provavelmente com outro, história melhor. 148 00:06:20,249 --> 00:06:23,426 - Sim! Sim! 149 00:06:23,513 --> 00:06:26,342 Onde eu sou o herói. - Claro. Por que não? 150 00:06:26,386 --> 00:06:27,343 Boa sorte com isso. 151 00:06:27,430 --> 00:06:29,563 - Obrigado. - Certo. 152 00:06:29,606 --> 00:06:36,570 ♪ 153 00:06:55,937 --> 00:06:58,766 - Quase terminando. Termine logo. 154 00:07:02,117 --> 00:07:03,988 - Você sabe o que é isso? Isso é tungstênio. 155 00:07:04,032 --> 00:07:05,512 Grau aeroespacial. 156 00:07:05,599 --> 00:07:07,514 Elemento mais pesado no universo. 157 00:07:07,644 --> 00:07:09,777 Este tem 4 polegadas em cubos 158 00:07:09,907 --> 00:07:12,083 mas pesa 43 libras. - Hum. 159 00:07:12,170 --> 00:07:13,824 - Os irmãos criptográficos gosto muito deles. 160 00:07:13,911 --> 00:07:16,000 Você sabe por quê? 161 00:07:16,044 --> 00:07:17,872 Não é... 162 00:07:17,959 --> 00:07:20,831 não é virtual. 163 00:07:20,962 --> 00:07:22,572 É real. 164 00:07:22,659 --> 00:07:25,314 É a realidade. 165 00:07:25,401 --> 00:07:26,576 Aqui você vai. 166 00:07:26,620 --> 00:07:29,144 [baques no chão] Caramba! 167 00:07:32,016 --> 00:07:33,365 Você terminou, certo? 168 00:07:33,453 --> 00:07:35,542 Sim. Você terminou. 169 00:07:35,629 --> 00:07:42,549 ♪ ♪ 170 00:07:48,380 --> 00:07:50,905 [grunhidos] 171 00:07:50,992 --> 00:07:54,735 [correntes chacoalham, bola quica] 172 00:07:54,822 --> 00:07:57,172 - Gary, ele chegou cedo. - Hum. 173 00:07:57,215 --> 00:07:59,870 - Oh não. Droga, estamos atrasados. 174 00:07:59,957 --> 00:08:02,264 - Sim, estou almoçando. 175 00:08:02,307 --> 00:08:04,092 - Sim, bem, traga. 176 00:08:04,179 --> 00:08:06,355 Orson está apenas vagando ao redor do aeroporto. 177 00:08:06,442 --> 00:08:08,313 Onde estão minhas malditas chaves? 178 00:08:08,444 --> 00:08:10,272 - Ele tem Wi-Fi e lanches, certo? 179 00:08:10,402 --> 00:08:11,882 Ele está no aeroporto. Ele está bem. 180 00:08:11,926 --> 00:08:13,623 - Eu disse a ele que já estamos no nosso caminho. 181 00:08:13,754 --> 00:08:15,233 - Bem, não estamos. 182 00:08:15,277 --> 00:08:17,845 - Querida, pegue seu telefone. 183 00:08:17,975 --> 00:08:19,281 Gary! 184 00:08:19,324 --> 00:08:20,891 - Você está gritando, Joanne. 185 00:08:21,022 --> 00:08:22,632 Ser histérico não faz você é um pai melhor. 186 00:08:22,763 --> 00:08:24,199 [linha bipa] - Ah, é ele. 187 00:08:24,242 --> 00:08:26,027 Mel? - Oi. 188 00:08:26,114 --> 00:08:29,421 O que atrai investimento? - Uh, desculpe, mas não posso falar. 189 00:08:29,465 --> 00:08:32,381 - Confiança inabalável-- um chapéu que eu possa usar. 190 00:08:32,424 --> 00:08:34,296 E-eu tenho esse chapéu. - [estala os dedos] 191 00:08:34,426 --> 00:08:35,905 - Ei, JoAnne, estou procurando em uma luminária. 192 00:08:35,993 --> 00:08:37,255 Você pode-- 193 00:08:37,385 --> 00:08:39,823 - Eu... Desculpe. Nós conversamos sobre isso, Duncan. 194 00:08:39,909 --> 00:08:41,695 Você não pode simplesmente me ligar do nada. 195 00:08:41,825 --> 00:08:43,174 - Mas eu tenho um plano. Ouvir. 196 00:08:43,260 --> 00:08:44,698 Eu aponto para o fabuloso preço das ações, 197 00:08:44,785 --> 00:08:46,438 que continua fabuloso por enquanto, 198 00:08:46,569 --> 00:08:48,702 e eu digo que vou vender outra parcela 199 00:08:48,832 --> 00:08:50,747 em ofertas secundárias privadas. 200 00:08:50,834 --> 00:08:52,357 Quem está molhado para isso, ok? 201 00:08:52,444 --> 00:08:54,272 Se eu pudesse Viagra o preço e mantê-lo por tempo suficiente, 202 00:08:54,403 --> 00:08:56,144 Eu poderia ser tipo, “Chupe, Cupertino. 203 00:08:56,231 --> 00:08:57,145 Chupe e chore." 204 00:08:57,232 --> 00:08:58,755 Nada de ding, tudo dong. 205 00:08:58,842 --> 00:09:01,062 - Desculpe, mas se você estiver alavancando o alto preço das ações 206 00:09:01,149 --> 00:09:03,281 quando você conhece o estoque vai cair, isso não é fraude? 207 00:09:03,412 --> 00:09:05,501 - "Fraude"? - Ou manipulação de mercado? 208 00:09:05,545 --> 00:09:07,677 Quero dizer, isso não vai despertar suspeita com a SEC? 209 00:09:07,808 --> 00:09:10,027 - Em primeiro lugar, não sei a ação vai cair. 210 00:09:10,114 --> 00:09:12,856 Eu não sou Nosferatu. Fraude? O que-- 211 00:09:12,943 --> 00:09:14,118 [estrondo, barulho] 212 00:09:14,205 --> 00:09:16,468 Quer saber? Em vez de acusação, 213 00:09:16,512 --> 00:09:18,253 um pouquinho de validação seria legal. 214 00:09:18,340 --> 00:09:20,081 -Duncan, eu vou tem que levar isso. 215 00:09:20,168 --> 00:09:21,822 - Não, você só me acusou de fraude. 216 00:09:21,909 --> 00:09:24,476 - É meu filho, e ele está sozinho no aeroporto. 217 00:09:24,607 --> 00:09:26,087 - Eu não me importo se ele estiver na van de um estranho 218 00:09:26,130 --> 00:09:27,305 lambendo pirulitos. 219 00:09:27,392 --> 00:09:28,785 Não desligue na minha cara agora. 220 00:09:28,916 --> 00:09:30,221 - Adeus, Duncan. - Não. Não, adeus. 221 00:09:30,308 --> 00:09:31,440 [linha bipando] Não, não-- 222 00:09:31,483 --> 00:09:32,833 - Gary. - Hum? 223 00:09:32,920 --> 00:09:34,965 - Oh, meu Deus, é um sanduíche. 224 00:09:35,052 --> 00:09:36,532 Você poderia se apressar? 225 00:09:39,187 --> 00:09:40,449 [vidro quebrando] - Porra! 226 00:09:44,540 --> 00:09:47,412 [música pensativa] 227 00:09:47,456 --> 00:09:54,463 ♪ 228 00:09:59,947 --> 00:10:01,513 - Você vai amar Las Altas. 229 00:10:01,601 --> 00:10:03,603 É muito progressivo, 230 00:10:03,690 --> 00:10:05,866 mas eles não são frutados sobre isso. 231 00:10:05,909 --> 00:10:09,521 No ano passado Las Altas foi o principal alimentador de Stanford, 232 00:10:09,652 --> 00:10:11,001 incluindo Paly. 233 00:10:11,132 --> 00:10:16,528 ♪ ♪ 234 00:10:16,659 --> 00:10:18,052 Parece familiar? 235 00:10:21,664 --> 00:10:23,797 Seu pai enviou seu transcrições de Baltimore? 236 00:10:23,884 --> 00:10:25,625 Eu sei que ele não está se sentindo bem, 237 00:10:25,668 --> 00:10:27,844 mas sua mensalidade é normalmente 90 mil, 238 00:10:27,888 --> 00:10:29,716 e não há como seu pai pagaria por isso. 239 00:10:29,803 --> 00:10:31,979 Mas havia uma bolsa de estudos que ninguém estava usando, 240 00:10:32,022 --> 00:10:33,589 então você ficaria surpreso quão difícil é 241 00:10:33,676 --> 00:10:35,373 para encontrar jovens carentes por aqui. 242 00:10:35,417 --> 00:10:37,549 E ao que parece, a doença do seu pai 243 00:10:37,680 --> 00:10:39,203 qualificado como uma dificuldade, 244 00:10:39,334 --> 00:10:41,641 então eu acho ele está pagando por isso. 245 00:10:41,728 --> 00:10:43,033 - [zomba] 246 00:10:43,120 --> 00:10:44,948 [porta do carro abre] - Não... ah. 247 00:10:45,035 --> 00:10:46,384 [porta do carro fecha] 248 00:10:46,471 --> 00:10:48,473 Eu não quis dizer em um sentido cármico. 249 00:10:48,560 --> 00:10:50,780 Orson, você sabe Eu não quis dizer isso. 250 00:10:50,824 --> 00:10:53,435 Meu Deus, você ficou alto. - [zomba] Podemos entrar? 251 00:10:53,522 --> 00:10:55,567 - Eu só preciso saber se você meu pai enviou as transcrições. 252 00:10:55,611 --> 00:10:57,831 Foi a única coisa ele deveria fazer. 253 00:10:57,918 --> 00:10:59,746 - Ele acabou de chegar fora da porra do hospital. 254 00:10:59,789 --> 00:11:01,704 - Ei, ei. Olá, Orson. 255 00:11:01,835 --> 00:11:03,967 Nós não conversamos dessa maneira um para o outro. 256 00:11:04,011 --> 00:11:07,362 Podemos apenas tentar usar linguagem construtiva, por favor? 257 00:11:09,320 --> 00:11:10,582 [porta se abre] 258 00:11:10,670 --> 00:11:14,325 - Ok, então, hum, cozinha, sala. 259 00:11:14,412 --> 00:11:16,588 Você se lembra onde está tudo. 260 00:11:16,676 --> 00:11:19,156 Bem, na verdade, temos mudou um pouco as coisas 261 00:11:19,200 --> 00:11:20,984 desde a última vez que você esteve aqui. 262 00:11:21,028 --> 00:11:23,857 Esse é meu escritório agora. E, uh, o Gary's fica ali. 263 00:11:23,987 --> 00:11:25,554 Os clientes vêm pelos fundos. 264 00:11:25,597 --> 00:11:27,469 Se você ver algum deles, apenas ignore-os. 265 00:11:27,512 --> 00:11:28,775 Alguns são profissionais. 266 00:11:28,862 --> 00:11:30,690 Alguns são até crianças da sua escola. 267 00:11:30,777 --> 00:11:32,779 Todas as pessoas normais, apenas, você sabe, triste. 268 00:11:32,822 --> 00:11:35,303 Hum, por aqui. 269 00:11:35,390 --> 00:11:37,697 Então o quarto você ficou da última vez, 270 00:11:37,827 --> 00:11:40,438 o teto tem danos causados por cupins, 271 00:11:40,569 --> 00:11:42,353 e depois a garagem apartamento inundado. 272 00:11:42,440 --> 00:11:44,355 Nem me faça começar. 273 00:11:44,442 --> 00:11:48,229 Mas o - o quarto aqui embaixo está tudo arrumado, 274 00:11:48,316 --> 00:11:51,232 então todo o andar inferior é seu. 275 00:11:51,319 --> 00:11:53,451 Oh, uh, Virginia, você viu 276 00:11:53,582 --> 00:11:55,932 que eu-eu deixei lençóis na secadora? 277 00:11:55,976 --> 00:11:58,543 - Já arrumo a cama dele. - Sim, eu-eu-eu sei. 278 00:11:58,630 --> 00:12:01,242 Mas eu-eu comprei lençóis para ele, especial. 279 00:12:03,766 --> 00:12:04,985 [limpa a garganta] 280 00:12:08,031 --> 00:12:10,338 - Onde fica o banheiro? - É perto do... 281 00:12:12,688 --> 00:12:14,472 [porta abre, fecha] 282 00:12:14,559 --> 00:12:16,474 Que bom ter você em casa. 283 00:12:16,605 --> 00:12:20,261 - Ok, Xander, apenas tente espelhar. 284 00:12:20,348 --> 00:12:23,786 Então, se eles sorrirem... 285 00:12:23,873 --> 00:12:25,962 se eles sorrirem... 286 00:12:26,093 --> 00:12:28,486 Xander, você pode tentar segurando o sorriso? 287 00:12:28,530 --> 00:12:30,619 É o que as pessoas fazem. 288 00:12:33,753 --> 00:12:35,929 [suspira] Você pode fazer isso. 289 00:12:36,059 --> 00:12:39,671 Aqui, segure e deixe desaparecer. Deixe desaparecer. 290 00:12:39,802 --> 00:12:44,415 - Martinho, estamos realmente bebendo esta noite... 291 00:12:44,546 --> 00:12:46,983 ou apenas fingindo beber? 292 00:12:47,114 --> 00:12:49,072 - Merda. 293 00:12:49,203 --> 00:12:51,074 - Chop-chop. - Não estou vestido. 294 00:12:51,161 --> 00:12:52,946 - Suas roupas estão fora. 295 00:12:55,296 --> 00:12:56,863 - Olá, Tess. 296 00:12:56,906 --> 00:12:59,735 [telefone vibrando] 297 00:12:59,779 --> 00:13:01,389 - Tess, você está bem? 298 00:13:01,519 --> 00:13:04,653 Eu acho que John fez você macarrão com queijo ou algo assim. 299 00:13:04,784 --> 00:13:06,176 Eu tenho que ir. 300 00:13:06,220 --> 00:13:08,700 Martin está finalmente avançando rumo a uma rodada de financiamento 301 00:13:08,788 --> 00:13:10,659 para seu amiguinho-bot. 302 00:13:10,790 --> 00:13:14,010 Ele sabe que não pode continuar gastando nosso dinheiro em seu filho digital. 303 00:13:14,097 --> 00:13:16,360 - Mas eu tenho uma empresa real que precisa ser salvo, 304 00:13:16,447 --> 00:13:17,579 e você está no conselho. 305 00:13:17,622 --> 00:13:19,276 É seu dever fiduciário 306 00:13:19,407 --> 00:13:21,670 para vir e me dizer tudo vai ficar bem. 307 00:13:21,757 --> 00:13:23,411 - Desculpe. Não pode. 308 00:13:23,454 --> 00:13:25,979 - Mas você adorava fazer seu dever fiduciário comigo. 309 00:13:26,109 --> 00:13:28,416 - [ri baixinho] Você está sozinho. 310 00:13:30,331 --> 00:13:32,899 [linha bipando] 311 00:13:32,942 --> 00:13:35,815 [música solene] 312 00:13:35,858 --> 00:13:42,822 ♪ 313 00:13:50,090 --> 00:13:51,395 - Rodrigo, 314 00:13:51,526 --> 00:13:53,180 ligue para o cara da Ayahuasca. 315 00:13:53,267 --> 00:13:55,356 E me cronometre. 316 00:14:05,105 --> 00:14:08,673 - Você está esplêndido e muito bonito. 317 00:14:08,760 --> 00:14:10,284 - Eu sinto que estou fazendo cosplay uma versão de mim 318 00:14:10,327 --> 00:14:11,807 isso nunca falaria comigo. 319 00:14:11,938 --> 00:14:13,591 Xander disse que pareço francês. 320 00:14:13,678 --> 00:14:17,421 - Siga conselhos de estilo de um widget ou eu – sua escolha. 321 00:14:17,508 --> 00:14:19,206 - Não diga "widget". 322 00:14:23,471 --> 00:14:27,823 - Então a fábrica de Guangzhou... é interminável. 323 00:14:27,910 --> 00:14:29,651 Faltam 15 horas também, 324 00:14:29,738 --> 00:14:32,219 então talvez eu tenha que sair no meio do caminho esta noite. 325 00:14:35,178 --> 00:14:37,877 Me perdoe? 326 00:14:37,964 --> 00:14:40,618 ["Venha e seja um vencedor" por Sharon Jones e os Dap-Kings] 327 00:14:40,705 --> 00:14:47,582 ♪ ♪ 328 00:14:51,978 --> 00:14:53,980 - ♪ Venha e seja um vencedor ♪ 329 00:14:54,067 --> 00:14:56,678 ♪ ♪ 330 00:14:56,721 --> 00:14:58,288 ♪ Venha e seja um vencedor 331 00:14:58,419 --> 00:15:03,903 ♪ ♪ 332 00:15:03,990 --> 00:15:06,383 ♪ Seja um vencedor ♪ 333 00:15:06,427 --> 00:15:08,951 ♪ Apenas um vencedor 334 00:15:09,038 --> 00:15:12,389 ♪ Seja um vencedor agora ♪ 335 00:15:12,476 --> 00:15:15,915 - [vomita, geme] 336 00:15:16,045 --> 00:15:20,702 - Ayahuasca. Medicina. 337 00:15:20,745 --> 00:15:22,704 [cantando indistintamente] 338 00:15:22,747 --> 00:15:26,229 - [gemendo] Eu sou uma poça. 339 00:15:26,316 --> 00:15:28,666 - É isso, Duncan. 340 00:15:28,710 --> 00:15:32,322 - Eu sou uma poça. - Sim. 341 00:15:32,409 --> 00:15:35,151 [gemendo] 342 00:15:35,238 --> 00:15:37,458 - [silenciando] 343 00:15:37,588 --> 00:15:40,940 Ele está em um lugar muito sensível agora mesmo. 344 00:15:41,027 --> 00:15:43,551 - [gemendo] Eu sou uma poça. 345 00:15:43,681 --> 00:15:45,945 - Que diabos? - [geme] 346 00:15:45,988 --> 00:15:47,903 - Ele não pensou você estava vindo. 347 00:15:47,947 --> 00:15:49,513 - Ele me implorou para vir. 348 00:15:49,557 --> 00:15:51,472 - Papai--Pai-- 349 00:15:51,559 --> 00:15:54,954 Pai, você... não fique bravo. Não fique bravo. 350 00:15:55,084 --> 00:15:56,651 - Sim, hum, eu vou. - Não. 351 00:15:56,694 --> 00:15:58,000 Ele quer ir embora. 352 00:15:58,087 --> 00:16:00,263 - Fale com o papai, Duncan. - Papai--Pai-- 353 00:16:00,307 --> 00:16:02,918 - Ah, meu Deus. - Papai--Pai-- 354 00:16:03,005 --> 00:16:04,833 - O que você deseja dizer a ele? 355 00:16:04,920 --> 00:16:09,055 - [ofegante, gemendo] 356 00:16:09,142 --> 00:16:11,796 Eu sou rico. 357 00:16:11,927 --> 00:16:14,147 - Isso é ótimo. - Pai. 358 00:16:14,234 --> 00:16:16,062 Pai. 359 00:16:16,192 --> 00:16:19,021 Pai. [gemendo] 360 00:16:19,065 --> 00:16:20,980 Ajude-me! 361 00:16:21,067 --> 00:16:24,418 [grunhido] 362 00:16:24,461 --> 00:16:27,160 Fique rico. [expira profundamente] 363 00:16:31,077 --> 00:16:34,254 [música animada] 364 00:16:34,341 --> 00:16:39,999 ♪ ♪ 365 00:16:40,086 --> 00:16:42,349 - Espero que ninguém esteja olhando pela janela. 366 00:16:46,440 --> 00:16:49,573 Tudo bem, vá em frente. Imshi. 367 00:16:49,660 --> 00:16:52,054 Ótimo. Nós estamos indo no mundo 368 00:16:52,141 --> 00:16:53,751 empresa mais lucrativa 369 00:16:53,882 --> 00:16:56,754 cheirando a esse cara canela, maldito patchouli. 370 00:16:56,841 --> 00:16:59,453 [telefone distante toca] 371 00:16:59,540 --> 00:17:02,586 [respira profundamente] 372 00:17:02,673 --> 00:17:09,332 ♪ ♪ 373 00:17:09,419 --> 00:17:11,638 - Você está bem? - Yeah, yeah. Estou bem. 374 00:17:11,726 --> 00:17:15,556 Estou bem. [suspira] 375 00:17:15,685 --> 00:17:17,775 - Você deve estar os senhores do VA? 376 00:17:17,862 --> 00:17:19,386 - Sim, está certo. - Só aqui. 377 00:17:19,473 --> 00:17:21,474 - Obrigado. 378 00:17:21,561 --> 00:17:24,694 - Costumávamos correr o mundo, Jeffery. 379 00:17:24,781 --> 00:17:28,134 Agora alugamos espaço no servidor dos bastardos que o quebraram. 380 00:17:28,221 --> 00:17:29,918 - Meu Deus. 381 00:17:30,005 --> 00:17:31,572 - Ah Merda. - Ruffage? 382 00:17:31,702 --> 00:17:35,097 - [risos] Generalíssimo. 383 00:17:35,184 --> 00:17:37,317 General Don Voorhees, Jeffery Hart. 384 00:17:37,404 --> 00:17:39,667 - Oi. Prazer em conhecê-lo. - Oi. 385 00:17:39,754 --> 00:17:41,147 O que você está fazendo aqui? 386 00:17:41,234 --> 00:17:43,410 - Ah, só vim resolver o atraso no VA. 387 00:17:43,497 --> 00:17:46,456 - Bem, prepare-se para morrer com as botas calçadas, rapazes. 388 00:17:46,500 --> 00:17:48,850 [risos] - Bem, estou prestes a me encontrar com Tim. 389 00:17:48,937 --> 00:17:50,417 - Acabei de me encontrar com Tim. 390 00:17:50,504 --> 00:17:53,811 DOD organizou uma conferência em parceria com Cupertino. 391 00:17:53,942 --> 00:17:55,726 Tecnologia de defesa. 392 00:17:55,813 --> 00:17:57,902 Idiotas zilionários amo essas coisas. 393 00:17:57,989 --> 00:17:59,904 - [risos] Sim, legal. 394 00:17:59,991 --> 00:18:01,297 Legal. Ei. 395 00:18:01,341 --> 00:18:04,126 Você sabe, diga-me para me perder, mas, ah... 396 00:18:04,213 --> 00:18:07,651 e se eu falasse sobre o nosso iniciativa em sua conferência? 397 00:18:07,738 --> 00:18:09,610 Você sabe, faça-os sintam-se como heróis 398 00:18:09,697 --> 00:18:11,133 por ajudar os heróis reais? 399 00:18:11,264 --> 00:18:12,526 - Talvez. 400 00:18:12,656 --> 00:18:15,006 Major Márcia? - Talvez. 401 00:18:15,094 --> 00:18:16,486 Nós avisaremos você. 402 00:18:16,617 --> 00:18:17,574 - OK. 403 00:18:17,661 --> 00:18:21,796 [conversa indistinta] 404 00:18:21,926 --> 00:18:24,364 "Talvez." 405 00:18:24,407 --> 00:18:27,018 O cara me demitiu há dez anos. 406 00:18:27,106 --> 00:18:29,325 Picada. 407 00:18:29,412 --> 00:18:31,284 [geme] 408 00:18:33,547 --> 00:18:34,983 Maldito seja. 409 00:18:35,026 --> 00:18:36,767 - Oi. Oi. -Ah. 410 00:18:36,898 --> 00:18:39,901 - Eu sou Anushka Bhattachera, Diretor de Inovação Ética. 411 00:18:39,944 --> 00:18:41,468 - Tim Kwan, desenvolvedor corporativo. 412 00:18:41,555 --> 00:18:43,644 - Jeffery Hart, assistente ao Subsecretário Adjunto. 413 00:18:43,731 --> 00:18:45,298 - Sim, Tom Ruffage, 414 00:18:45,385 --> 00:18:48,301 Subsecretário Adjunto, Assuntos de Veteranos. 415 00:18:48,388 --> 00:18:50,129 Tudo bem. 416 00:18:50,216 --> 00:18:51,565 Ah, só aqui? - Sim. 417 00:18:51,652 --> 00:18:53,175 - Oh sim. Claro. 418 00:18:53,306 --> 00:18:54,611 OK. 419 00:18:54,698 --> 00:18:57,832 Mas, ah, vai o outro Tim vai entrar? 420 00:18:57,962 --> 00:18:59,442 [Anushka zomba] 421 00:18:59,529 --> 00:19:01,488 - Big Tim só aparece 422 00:19:01,575 --> 00:19:03,533 quando os contornos são delimitados. 423 00:19:03,664 --> 00:19:05,231 - Uh-huh. 424 00:19:05,318 --> 00:19:08,582 - Então, uh, vocês têm um engarrafamento precisa ser resolvido. 425 00:19:08,669 --> 00:19:10,497 - Sim, temos, de fato. 426 00:19:10,540 --> 00:19:14,718 - Tim--Big Tim-- ele gosta de coisas super diretas, 427 00:19:14,849 --> 00:19:16,894 organizado. - Hum-hmm. 428 00:19:16,981 --> 00:19:21,508 - Certo? Então, diretamente, qual é o quant ben para nós? 429 00:19:21,595 --> 00:19:24,380 - [risos] 430 00:19:24,467 --> 00:19:25,816 Eu ainda estou fingindo saber 431 00:19:25,947 --> 00:19:27,905 quais são os "contornos delimitados" significa. 432 00:19:27,949 --> 00:19:29,124 - [risos] 433 00:19:29,211 --> 00:19:32,388 -Quant Ben é “benefícios quantificáveis”. 434 00:19:32,519 --> 00:19:33,824 - Entendi. 435 00:19:33,911 --> 00:19:35,696 Sim. [limpa a garganta] 436 00:19:35,783 --> 00:19:37,567 Bem, quero dizer, ah... 437 00:19:37,654 --> 00:19:38,873 Eu não sei. 438 00:19:39,003 --> 00:19:41,180 Você está aqui. 439 00:19:41,267 --> 00:19:43,573 Você mora aqui. 440 00:19:43,660 --> 00:19:47,447 E você e eu e Jeffery e Anushka e Big Tim, 441 00:19:47,577 --> 00:19:48,796 estamos todos aqui. 442 00:19:48,883 --> 00:19:50,798 Existem homens e mulheres 443 00:19:50,841 --> 00:19:53,627 que lutou para que estivéssemos aqui 444 00:19:53,714 --> 00:19:56,586 e viver assim. 445 00:19:56,630 --> 00:19:58,893 [risos] Você sabe, livre para fazer um negócio, 446 00:19:58,980 --> 00:20:00,503 para falar o que pensamos, 447 00:20:00,590 --> 00:20:03,376 para ganhar somas absurdas de dinheiro. 448 00:20:03,463 --> 00:20:07,162 Mas para os homens e as mulheres... 449 00:20:07,293 --> 00:20:11,558 que realmente se colocaram nas linhas de frente 450 00:20:11,645 --> 00:20:14,169 defender o sistema socioeconômico 451 00:20:14,213 --> 00:20:16,824 em que você e sua empresa prosperar, 452 00:20:16,954 --> 00:20:20,306 Quero dizer, eles nem estão te pedindo um favor. 453 00:20:20,393 --> 00:20:22,743 Na verdade, eles querem pagar você 454 00:20:22,786 --> 00:20:26,486 um quarto de um bilhão de dólares... 455 00:20:26,529 --> 00:20:30,446 apenas pela sua ajuda. 456 00:20:30,577 --> 00:20:34,624 - Então, nós estamos ajudando você fazer o trabalho é... 457 00:20:34,711 --> 00:20:36,670 tipo, eu não sei, 458 00:20:36,757 --> 00:20:39,673 hum, França ajudando sua mãe 459 00:20:39,760 --> 00:20:42,110 configurar a impressora dela, você sabe. 460 00:20:42,197 --> 00:20:45,548 França, mas com, tipo, muito, muito, muito mais dinheiro 461 00:20:45,679 --> 00:20:46,593 do que a França. [risos] 462 00:20:46,723 --> 00:20:48,116 - [ri sem jeito] Sim. 463 00:20:48,159 --> 00:20:49,509 - Vocês entenderam. - Oh sim. 464 00:20:49,552 --> 00:20:50,510 - OK. Sim. 465 00:20:50,553 --> 00:20:52,338 - Nós... nós, é claro, 466 00:20:52,425 --> 00:20:56,124 reconhecer o sacrifício do seu... 467 00:20:56,211 --> 00:20:58,735 seu povo. - Hum. 468 00:20:58,822 --> 00:21:01,129 - Eles estão lutando, e nós... 469 00:21:04,741 --> 00:21:06,613 Nós sentimos isso. 470 00:21:06,700 --> 00:21:08,528 - Oh. - Você sente isso, hein? 471 00:21:08,571 --> 00:21:09,833 - Nós sentimos isso, pessoal. 472 00:21:09,920 --> 00:21:11,574 Nós sentimos isso. Obrigado. Obrigado. 473 00:21:11,661 --> 00:21:12,575 - Uh-huh. - Ele deve estar realmente sentindo isso. 474 00:21:12,619 --> 00:21:14,882 - Sim. 475 00:21:14,969 --> 00:21:16,797 Bem, obrigado, Anushka. 476 00:21:16,884 --> 00:21:19,103 Isso tem sido, hum... 477 00:21:19,147 --> 00:21:21,367 Qual é o oposto de edificante? 478 00:21:21,410 --> 00:21:22,977 - Uh, desmoralizante. 479 00:21:23,064 --> 00:21:26,502 - Sim, "demonstração"...[risos] Aposto que por aqui. 480 00:21:26,633 --> 00:21:29,679 Vamos, Jeffery. Temos outras reuniões. 481 00:21:29,766 --> 00:21:36,817 ♪ ♪ 482 00:21:36,860 --> 00:21:39,820 - Nossas 11:00 tem que adiar até semana que vem. 483 00:21:41,648 --> 00:21:43,650 Ah, é a major Márcia. 484 00:21:43,737 --> 00:21:46,305 Vorhees diz "de nada". 485 00:21:48,959 --> 00:21:50,352 Você está falando na conferência. 486 00:21:50,483 --> 00:21:51,788 - Não. 487 00:21:51,875 --> 00:21:54,138 - DOD cobrirá uma suíte júnior no Elysium, 488 00:21:54,225 --> 00:21:55,662 se estamos bem com compartilhamento. 489 00:21:55,749 --> 00:21:57,533 Você só precisa reservá-lo no seu cartão, 490 00:21:57,620 --> 00:21:59,187 e eles irão reembolsá-lo. 491 00:21:59,274 --> 00:22:00,667 - Você está bem em compartilhar uma suíte? 492 00:22:00,797 --> 00:22:02,190 Eu-eu vou ficar no sofá. - Ah-- 493 00:22:02,233 --> 00:22:04,105 - Não, eu estive um pé no saco em tempo integral. 494 00:22:04,192 --> 00:22:05,498 Você merece. 495 00:22:05,628 --> 00:22:06,890 Droga! 496 00:22:06,977 --> 00:22:09,371 O Elysium é uma merda! 497 00:22:09,458 --> 00:22:11,068 Pensei que aquele cara nunca me perdoe. 498 00:22:11,155 --> 00:22:12,418 - Por que? 499 00:22:12,505 --> 00:22:13,897 O que você fez para ser demitido? 500 00:22:13,984 --> 00:22:15,508 - Não importa agora. 501 00:22:15,551 --> 00:22:18,467 Booyah! 502 00:22:18,554 --> 00:22:21,383 [tocando fagote] 503 00:22:21,427 --> 00:22:25,474 ♪ 504 00:22:25,561 --> 00:22:27,128 [telefone vibrando] 505 00:22:27,215 --> 00:22:29,043 [toca uma nota bemol] 506 00:22:29,130 --> 00:22:30,479 [trinados de linha] - Olá? 507 00:22:30,523 --> 00:22:32,699 - Querida, podemos ouvir você. 508 00:22:32,742 --> 00:22:36,398 Não há fagote durante o horário comercial. 509 00:22:36,485 --> 00:22:38,705 [suspira] Sinto muito por isso, Carl. 510 00:22:38,835 --> 00:22:40,315 [porta se fecha] - Está bem. 511 00:22:40,446 --> 00:22:42,099 - Não, não. Não, não é. 512 00:22:42,143 --> 00:22:44,014 Esta é... esta é a sua hora. 513 00:22:44,145 --> 00:22:46,277 - Bem, é melhor preencher o vazio com gaita de foles 514 00:22:46,365 --> 00:22:49,672 ou seja lá o que diabos fosse. 515 00:22:49,759 --> 00:22:52,196 [suspira] Deus sabe que eu estava apenas vou reclamar de qualquer maneira, 516 00:22:52,240 --> 00:22:54,111 e quem quer me ouvir reclamar? 517 00:22:54,155 --> 00:22:56,287 Boo-hoo. Pobre velho rico. 518 00:22:56,375 --> 00:22:58,333 - Todos nós merecemos reclamar. 519 00:22:58,464 --> 00:23:01,292 - Não os ricos. 520 00:23:01,380 --> 00:23:04,339 As pessoas agem como pegamos alguma coisa... 521 00:23:04,470 --> 00:23:07,124 como se não tivéssemos construído tudo o que tocam. 522 00:23:07,255 --> 00:23:08,387 - Hum-hmm. 523 00:23:08,474 --> 00:23:10,432 - E não o construímos para ser adorado. 524 00:23:10,519 --> 00:23:12,652 Nós o construímos para funcionar, e funciona. 525 00:23:12,782 --> 00:23:15,524 Mas onde está o nosso desfile? 526 00:23:15,611 --> 00:23:18,484 Tudo o que vejo são forcados e ingratidão! 527 00:23:18,571 --> 00:23:20,268 E eu tenho que ser honesto com você. 528 00:23:20,311 --> 00:23:23,750 Está começando a me fazer talvez um pouco mental! 529 00:23:23,793 --> 00:23:25,578 - Você gostaria para a estrela do mar, Carl? 530 00:23:25,708 --> 00:23:27,841 - Não. 531 00:23:27,928 --> 00:23:29,930 Ok. Sim. Obrigado. 532 00:23:32,846 --> 00:23:34,804 [suspira] - Ótimo. 533 00:23:34,935 --> 00:23:36,719 - [suspira] 534 00:23:36,763 --> 00:23:39,505 Estou retrocedendo, JoAnne. 535 00:23:39,635 --> 00:23:44,292 Esse salto de merda veio até mim em Milltown, meu refúgio, 536 00:23:44,379 --> 00:23:47,077 o único lugar que Eu poderia ir em público 537 00:23:47,208 --> 00:23:49,428 e ninguém me incomoda. - Hum-hmm. 538 00:23:49,515 --> 00:23:52,300 - E logo antes de eu me preparar para morder meu T-bone, 539 00:23:52,343 --> 00:23:55,695 esse pedaço de merda chorão senta... 540 00:23:55,825 --> 00:23:57,784 senta na minha mesa. 541 00:24:00,177 --> 00:24:02,092 E ele disse, "Oh, Sr. Bardolfo, 542 00:24:02,179 --> 00:24:04,268 você é uma grande inspiração." [resmungando] 543 00:24:04,355 --> 00:24:06,532 Claro ele traz à tona a Lei de Bardolph. 544 00:24:06,619 --> 00:24:08,272 - Ele estava admirando você. 545 00:24:08,359 --> 00:24:10,884 Isso não faz você se sentir até um pouco bom 546 00:24:10,971 --> 00:24:12,668 ver seu legado em ação? 547 00:24:12,712 --> 00:24:14,583 - "Legado"? A Lei de Bardolfo é algo 548 00:24:14,714 --> 00:24:17,368 Eu escrevi em um guardanapo sobre velocidade quando ainda tínhamos aparelhos de fax. 549 00:24:17,456 --> 00:24:20,284 - Os lucros continuarão crescer para sempre, certo? 550 00:24:20,371 --> 00:24:21,590 - Crescimento infinito. 551 00:24:21,634 --> 00:24:23,636 Sim, a lógica da célula cancerosa. 552 00:24:23,679 --> 00:24:26,421 Se eu pudesse apenas estendeu a mão 553 00:24:26,508 --> 00:24:30,425 e-e-e-e estrangulado e apenas apertou e apertou 554 00:24:30,512 --> 00:24:33,559 aquele lambedor de merda traqueia até dobrar 555 00:24:33,602 --> 00:24:35,735 e seus olhos se arregalaram, 556 00:24:35,822 --> 00:24:38,738 isso teria sido um legado! 557 00:24:38,825 --> 00:24:40,696 Mas não o fiz. 558 00:24:40,827 --> 00:24:42,045 Eu não. 559 00:24:42,132 --> 00:24:43,525 - Ok, Zeus. 560 00:24:43,656 --> 00:24:45,658 [cachorro choramingando] 561 00:24:45,745 --> 00:24:48,051 Vá buscá-lo. 562 00:24:48,138 --> 00:24:49,444 Zeus. 563 00:24:49,531 --> 00:24:50,837 Vamos, amigo. 564 00:24:50,967 --> 00:24:52,578 Tenho que conseguir. 565 00:24:58,801 --> 00:25:00,455 Desculpe. 566 00:25:00,542 --> 00:25:02,022 Oh, eu... sinto muito. 567 00:25:06,722 --> 00:25:08,594 - Ei, garoto. 568 00:25:08,681 --> 00:25:11,205 Tentando te ensinar alguns truques novos, hein? 569 00:25:11,292 --> 00:25:13,947 Um pouco tarde para isso, você não acha? 570 00:25:13,990 --> 00:25:15,862 Truques são para crianças. 571 00:25:19,953 --> 00:25:23,304 Um dia você está-- você está perseguindo esquilos, 572 00:25:23,434 --> 00:25:24,827 e então o próximo, 573 00:25:24,914 --> 00:25:27,874 você está se cagando no bom tapete persa. 574 00:25:27,961 --> 00:25:29,310 Não está certo. 575 00:25:34,358 --> 00:25:35,446 Desculpe. 576 00:25:35,577 --> 00:25:37,100 [baques] 577 00:25:37,187 --> 00:25:40,147 [motores girando] 578 00:25:40,234 --> 00:25:47,241 ♪ ♪ 579 00:25:55,205 --> 00:25:58,034 [música suave e etérea] 580 00:25:58,078 --> 00:26:05,085 ♪ 581 00:26:16,052 --> 00:26:18,359 - Ah. 582 00:26:18,446 --> 00:26:19,578 Oh. 583 00:26:22,102 --> 00:26:24,191 Pare, pare. 584 00:26:24,278 --> 00:26:25,453 Ei. 585 00:26:28,630 --> 00:26:31,459 Obrigado por esta alegria. 586 00:26:35,594 --> 00:26:37,421 - Ah, pai. - Jim-jam! 587 00:26:37,552 --> 00:26:38,858 Oi! 588 00:26:38,988 --> 00:26:40,686 Ei. Você... você teve um jogo. 589 00:26:40,773 --> 00:26:42,688 Como foi o jogo? Ou foi uma partida? 590 00:26:42,775 --> 00:26:43,906 - Perdemos. 591 00:26:43,993 --> 00:26:45,995 - É assim que aprendemos. - Sim. 592 00:26:46,082 --> 00:26:47,693 OK. Ok, pai. 593 00:26:47,823 --> 00:26:49,346 - São limões. São limões. Eu não sei... 594 00:26:49,390 --> 00:26:50,609 - Amo você. 595 00:26:50,652 --> 00:26:52,262 - O que eles estão fazendo ali. 596 00:26:52,349 --> 00:26:54,438 Ah, olha quem está vivo. - Sim. 597 00:26:54,525 --> 00:26:55,831 - Podemos nos mover este dispensador de bebidas? 598 00:26:55,962 --> 00:26:57,267 - Estou vivo. 599 00:26:57,354 --> 00:26:59,226 Anton veio para uma sessão ontem à noite. 600 00:26:59,313 --> 00:27:02,055 - Certo. - E... 601 00:27:02,142 --> 00:27:04,623 foi expansivo. 602 00:27:04,710 --> 00:27:06,842 Você realmente deveria tentar. - O suco de vômito? 603 00:27:06,973 --> 00:27:08,496 Não. Obrigado. 604 00:27:08,583 --> 00:27:10,454 - Eu tive um... 605 00:27:10,541 --> 00:27:13,849 um problema no trabalho-- um pouco mais que um obstáculo. 606 00:27:13,936 --> 00:27:16,417 Mas, Lili... 607 00:27:16,504 --> 00:27:19,812 meu pai veio até mim em uma visão e me mostrou um caminho a seguir. 608 00:27:19,942 --> 00:27:22,075 - Certo. 609 00:27:22,162 --> 00:27:23,729 Os convidados chegam à 13h, Duncan. 610 00:27:23,859 --> 00:27:25,165 - "Convidados"? 611 00:27:25,252 --> 00:27:27,341 - A recepção? 612 00:27:27,384 --> 00:27:29,038 Para Beatriz, o novo diretor 613 00:27:29,169 --> 00:27:30,997 na escola da sua filha? - Legal. 614 00:27:31,084 --> 00:27:33,086 - Acho que talvez um chuveiro está em ordem. 615 00:27:33,173 --> 00:27:34,348 - OK. 616 00:27:34,435 --> 00:27:36,611 - Ah, hum... 617 00:27:36,698 --> 00:27:40,833 e no que diz respeito para o nosso arranjo 618 00:27:40,920 --> 00:27:44,314 e em manter com o que discutimos, 619 00:27:44,401 --> 00:27:46,882 Eu conheci alguém em Napa nos banhos de lama - 620 00:27:47,013 --> 00:27:50,930 um CFO dinamarquês. 621 00:27:51,017 --> 00:27:52,758 [sussurrando] Claro, usamos proteção. 622 00:27:52,801 --> 00:27:54,411 [ambos riem] 623 00:27:54,498 --> 00:27:57,240 Cara divertido. Você gostaria dele. 624 00:27:57,371 --> 00:28:00,113 - Oh. Oh. 625 00:28:00,200 --> 00:28:03,029 - Eu conheço Anushka esteve aqui ontem à noite. 626 00:28:03,116 --> 00:28:05,379 Então isso está de volta. 627 00:28:05,466 --> 00:28:06,946 Você deveria me contar. 628 00:28:07,076 --> 00:28:10,036 - Não, não, não. Eu... ela... 629 00:28:10,166 --> 00:28:12,386 Isso tudo está no passado. Isso... ela estava aqui como amiga. 630 00:28:12,429 --> 00:28:14,040 - Certo. 631 00:28:14,127 --> 00:28:16,999 - Da--CEO dinamarquês? - DIRETOR FINANCEIRO. 632 00:28:17,086 --> 00:28:19,132 - OK. - Escove os dentes. 633 00:28:19,219 --> 00:28:20,655 - OK. - Seu hálito fede. 634 00:28:20,742 --> 00:28:22,004 - Sim. 635 00:28:22,091 --> 00:28:24,920 [música tensa] 636 00:28:25,051 --> 00:28:27,793 ♪ ♪ 637 00:28:27,880 --> 00:28:29,882 Ah, Rodrigo. Você está demitido. 638 00:28:29,969 --> 00:28:31,666 - [risos] Boa. - Não, você está demitido. 639 00:28:31,753 --> 00:28:33,537 Você disse a Lili Anushka esteve aqui ontem à noite. 640 00:28:33,624 --> 00:28:35,061 - O qu--Não, eu não fiz. - Sim, você fez. 641 00:28:35,191 --> 00:28:36,889 [linha vibrando] Sorte? 642 00:28:36,976 --> 00:28:38,847 - Sim? - Então aquela garota Dragon Tattoo-- 643 00:28:38,978 --> 00:28:41,458 Eu preciso daquele algo que ela fez naquele cara que estava fazendo 644 00:28:41,545 --> 00:28:43,809 aquela coisa aquela vez. - Isso não é ilegal? 645 00:28:43,852 --> 00:28:47,421 - Não, não, não é ilegal, apenas desaprovado. 646 00:28:47,551 --> 00:28:48,944 - Ok, sim. - Aguentar. 647 00:28:49,031 --> 00:28:50,816 Sortudo, você ainda está aí? - Sim, estou aqui. 648 00:28:50,903 --> 00:28:52,339 - Ok, me escute. 649 00:28:52,426 --> 00:28:55,603 Era Napa Valley, 29 e os banhos de lama. 650 00:28:55,646 --> 00:28:57,605 - Entendi. - CFO dinamarquês, tipo, você sabe... 651 00:28:57,692 --> 00:28:59,694 [murmurando bobamente com sotaque escandinavo] 652 00:28:59,738 --> 00:29:01,870 Me dê aquele, uh, macaco de código com o cabelo rosa 653 00:29:01,957 --> 00:29:04,612 o "nenhuma das opções acima" com a aldrava em seu nariz - 654 00:29:04,699 --> 00:29:05,874 desculpe, o nariz deles. 655 00:29:06,005 --> 00:29:07,571 Apenas pegue ela. - Vamos lá, Duncan. 656 00:29:07,615 --> 00:29:10,487 ♪ 657 00:29:10,531 --> 00:29:11,837 - Uau. Ei. 658 00:29:11,924 --> 00:29:14,274 Uh, levante-se. O que é isso? 659 00:29:14,404 --> 00:29:15,623 Saia de trás da minha mesa. 660 00:29:15,710 --> 00:29:17,320 Alguém viu você sentado aí? 661 00:29:17,407 --> 00:29:18,321 - Eu não acho. 662 00:29:18,452 --> 00:29:20,019 - Como está o progresso? 663 00:29:20,106 --> 00:29:22,412 - Ah, o cavalheiro dos banhos de lama de Napa 664 00:29:22,499 --> 00:29:24,414 está agora em Copenhague. - OK. 665 00:29:24,458 --> 00:29:26,460 Pegue ele. Qual é o problema? 666 00:29:26,547 --> 00:29:28,288 - Na Europa, isso é contra-- - Esta é a América. 667 00:29:28,418 --> 00:29:29,768 Temos nossas próprias regras aqui. 668 00:29:29,811 --> 00:29:31,378 Quero dizer, nós jogamos futebol com uma bola de futebol. 669 00:29:31,465 --> 00:29:32,814 - OK. 670 00:29:32,945 --> 00:29:34,860 Hum, esse algo é um escudo contra ameaças alimentado por IA 671 00:29:34,990 --> 00:29:36,818 destinado a proteger as pessoas e sua privacidade. 672 00:29:36,905 --> 00:29:38,298 - Eu sei, eu já vi isso, 673 00:29:38,385 --> 00:29:40,561 e eu acho seu escopo irritantemente estreito. 674 00:29:40,691 --> 00:29:43,999 - Sintetiza redes sociais, biometria, finanças. 675 00:29:44,043 --> 00:29:46,785 Seu algoritmo atual é apenas um agregador de dados 676 00:29:46,872 --> 00:29:49,309 isso não dá conta para infosets órfãos, 677 00:29:49,396 --> 00:29:51,920 o que está bem para seus clientes corporativos 678 00:29:52,051 --> 00:29:56,577 mas não apresenta desempenho sob cenários ricos em dados, então... 679 00:29:56,664 --> 00:29:58,971 Isto é... quero dizer, ele pode capturar 680 00:29:59,058 --> 00:30:02,931 é totalmente digital de alguém pegada em um piscar de olhos. 681 00:30:02,975 --> 00:30:05,020 - Agora você está fazendo meu coração bateu. 682 00:30:05,151 --> 00:30:07,893 - Seu escopo é basicamente o olho de Deus. 683 00:30:07,980 --> 00:30:09,764 - Bom. Super-me, então. 684 00:30:09,808 --> 00:30:11,722 - Mas nas mãos erradas, poderia-- 685 00:30:11,810 --> 00:30:15,770 - Poderia... De quem são as mãos você está falando, minhas mãos? 686 00:30:15,857 --> 00:30:17,337 Hum? 687 00:30:17,380 --> 00:30:19,165 Ouça, você faz uma chave inglesa, certo? 688 00:30:19,252 --> 00:30:23,082 E eu compro aquela chave inglesa, certo? 689 00:30:23,125 --> 00:30:25,780 Se eu consertar um vazamento ou quebrar a rótula de alguém com isso, 690 00:30:25,867 --> 00:30:28,391 não cabe à garota da chave inglesa. - Mas meu algo não é intencional-- 691 00:30:28,478 --> 00:30:30,741 - Não, meu algoritmo. Você trabalha aqui. 692 00:30:30,829 --> 00:30:33,092 Você desenvolveu aqui. 693 00:30:33,222 --> 00:30:34,658 É meu. 694 00:30:34,745 --> 00:30:37,183 Ou você me quer dar um tapa em você com uma ação judicial? 695 00:30:37,313 --> 00:30:39,750 - Se você fez isso, Eu desistiria, obviamente, 696 00:30:39,881 --> 00:30:41,491 e então um de seus outros funcionários 697 00:30:41,578 --> 00:30:43,754 precisaria ser capaz de supervisão, 698 00:30:43,798 --> 00:30:46,279 o que eles são... não. 699 00:30:49,630 --> 00:30:51,545 - Lucky, você pode nos dar o quarto? 700 00:30:54,200 --> 00:30:56,506 [bater a porta] Eu disse para você consertar a porta. 701 00:30:56,593 --> 00:30:59,031 - Desculpe. - Hum... 702 00:30:59,161 --> 00:31:00,684 Sr. Park, existem regras... 703 00:31:00,771 --> 00:31:02,817 - As regras são projetadas para manter os idiotas na linha. 704 00:31:02,904 --> 00:31:04,819 Você é um idiota? Não, você não está. 705 00:31:04,863 --> 00:31:06,995 E pense nisso, ok? 706 00:31:07,126 --> 00:31:09,650 E se esse algo acabar protegendo os malfeitores, 707 00:31:09,737 --> 00:31:11,739 quando deveria ser expondo-os? 708 00:31:11,782 --> 00:31:13,262 Hum? 709 00:31:13,393 --> 00:31:15,699 Quem - quem vai - quem vai vai fazer essa ligação, e você? 710 00:31:15,786 --> 00:31:17,919 Toda vez? 711 00:31:18,050 --> 00:31:20,008 Sim. Que tal desenvolvermos isso? 712 00:31:20,139 --> 00:31:21,531 Hum? 713 00:31:21,618 --> 00:31:24,317 Certo, eu vou te dar os recursos que você precisa. 714 00:31:24,404 --> 00:31:26,449 Você não quer ver o foguete que você construiu 715 00:31:26,536 --> 00:31:27,929 abrir um buraco no céu? 716 00:31:28,060 --> 00:31:30,149 Não é por isso você veio para o Vale? 717 00:31:30,236 --> 00:31:32,847 Sim. 718 00:31:32,891 --> 00:31:34,631 Ok, então quão divino é isso? 719 00:31:34,762 --> 00:31:36,677 Onisciência? Omni-ciência da semi-divindade? 720 00:31:36,764 --> 00:31:38,679 - Onisciência. - O que é isso? 721 00:31:38,809 --> 00:31:39,854 - Estamos prestes a descobrir. 722 00:31:39,941 --> 00:31:42,291 [discando] 723 00:31:42,378 --> 00:31:44,467 [linha vibrando] 724 00:31:44,598 --> 00:31:48,689 - [voz automatizada falando dinamarquês] 725 00:31:48,776 --> 00:31:50,996 - Aqui, falsifique deste número. 726 00:31:51,083 --> 00:31:53,694 [teclas batendo, discando] 727 00:31:53,781 --> 00:31:57,437 [linha vibrando] 728 00:31:57,524 --> 00:32:01,658 - Lili, eu estava pensando sobre seus jarros. 729 00:32:01,745 --> 00:32:05,140 Olá? Oi? [falando dinamarquês] 730 00:32:05,184 --> 00:32:06,794 - Desligue. 731 00:32:08,709 --> 00:32:09,928 Ah, o que é isso? 732 00:32:09,971 --> 00:32:11,712 - Comunicados de imprensa, calendários pessoais, 733 00:32:11,799 --> 00:32:13,757 cadeias de texto, postagens, solicitações de mecanismo de pesquisa, 734 00:32:13,844 --> 00:32:15,281 compras-- - É um barco grande. 735 00:32:15,368 --> 00:32:17,674 - Oh. - É realmente-- 736 00:32:17,761 --> 00:32:19,328 Ele é lindo. - Sim. 737 00:32:19,415 --> 00:32:20,895 - No. 738 00:32:21,026 --> 00:32:22,810 Quanto ele ganha? 739 00:32:22,897 --> 00:32:24,638 [teclas batendo] 740 00:32:24,681 --> 00:32:26,335 Porra. [suspira] 741 00:32:26,422 --> 00:32:28,250 OK. 742 00:32:28,337 --> 00:32:30,209 Ele fez uma amigdalectomia quando ele era criança. 743 00:32:30,252 --> 00:32:32,080 Eu também. 744 00:32:32,167 --> 00:32:35,344 Ele gosta de cerveja de trigo, arenque... 745 00:32:35,475 --> 00:32:37,172 anal, ok. 746 00:32:37,259 --> 00:32:38,826 - Você quer mais das coisas do sexo 747 00:32:38,913 --> 00:32:40,175 porque posso ajustá-lo para... - Não, não, não. 748 00:32:40,262 --> 00:32:41,960 Isso é-- 749 00:32:43,613 --> 00:32:44,832 OK. 750 00:32:44,919 --> 00:32:47,791 [música dramática] 751 00:32:47,835 --> 00:32:50,316 ♪ 752 00:32:50,446 --> 00:32:52,187 - Isso é, hum... 753 00:32:52,318 --> 00:32:54,320 ♪ ♪ 754 00:32:54,450 --> 00:32:56,061 Isso é uma coisa. 755 00:32:56,191 --> 00:33:00,456 ♪ ♪ 756 00:33:00,543 --> 00:33:01,718 Bom trabalho. 757 00:33:01,849 --> 00:33:05,940 ♪ ♪ 758 00:33:06,027 --> 00:33:08,682 Ei... Eu não sei seu nome. 759 00:33:08,769 --> 00:33:09,683 O que é? - Harpista. 760 00:33:09,770 --> 00:33:11,902 - Harper. Hi. Um... 761 00:33:11,990 --> 00:33:15,863 Posso contar com o seu total discrição com isso, certo? 762 00:33:15,950 --> 00:33:17,299 O que você quer? - Hum... 763 00:33:17,343 --> 00:33:18,866 - Quero pegar uma coisa para você. 764 00:33:18,953 --> 00:33:20,955 - Eu não-- - O que você precisa? 765 00:33:21,086 --> 00:33:23,218 O que você precisa? Qualquer coisa. - Um escritório próprio. 766 00:33:23,305 --> 00:33:24,567 - [risos] 767 00:33:24,698 --> 00:33:26,178 [estala os dedos] 768 00:33:26,221 --> 00:33:31,139 ♪ 769 00:33:31,226 --> 00:33:34,012 [porta abre, fecha] 770 00:33:38,190 --> 00:33:39,539 - Ah! - Oh! 771 00:33:39,626 --> 00:33:42,672 [conversa indistinta] 772 00:33:42,759 --> 00:33:45,936 - Jamison. Ei, garoto. 773 00:33:46,024 --> 00:33:48,287 O que você está fazendo atualmente? 774 00:33:48,374 --> 00:33:50,202 - Torneio de futebol. - Torneio de perseguidores? 775 00:33:50,289 --> 00:33:52,160 Isso soa-- - Futebol. 776 00:33:52,247 --> 00:33:53,596 - Futebol. 777 00:33:53,640 --> 00:33:55,163 - Eu prefiro esquiar e abóbora, mas eles têm 778 00:33:55,250 --> 00:33:57,122 conotações de riqueza. - Uh-huh. 779 00:33:57,209 --> 00:33:58,514 - O futebol é mais identificável. 780 00:33:58,601 --> 00:34:00,560 - Ei, Tessie está aqui em algum lugar. 781 00:34:00,647 --> 00:34:02,692 Vocês dois deveriam ficar juntos. 782 00:34:02,779 --> 00:34:05,173 Quando foi a última vez vocês tiveram uma festa do pijama? 783 00:34:05,260 --> 00:34:08,263 - [risos] Desde então, não, tipo, sétima série. 784 00:34:08,393 --> 00:34:12,702 - Ok, você pode apenas esperar aquele rosto? 785 00:34:12,746 --> 00:34:14,617 estou construindo uma entidade inteligente, 786 00:34:14,704 --> 00:34:17,446 mais como um companheiro autônomo para adolescentes alienados 787 00:34:17,577 --> 00:34:19,753 com base em dados pessoais ecossistemas, 788 00:34:19,840 --> 00:34:22,234 mas tem sido um verdadeiro trabalho árduo 789 00:34:22,321 --> 00:34:24,322 para replicar uma aparência genuína de incômodo. 790 00:34:24,409 --> 00:34:25,715 Obrigado, Jamie. 791 00:34:28,109 --> 00:34:32,244 - Ok, só um segundo. Docinho. Docinho. 792 00:34:32,286 --> 00:34:36,552 Próxima mordida no quadrado de limão tem gosto exatamente igual ao primeiro. 793 00:34:36,639 --> 00:34:38,293 Sim. 794 00:34:38,380 --> 00:34:41,121 Eu não sei quantos daqueles que ela comeu. 795 00:34:41,208 --> 00:34:42,732 Você tenta e tenta. 796 00:34:42,819 --> 00:34:44,255 - Quer dizer, é difícil ser pai. 797 00:34:44,342 --> 00:34:45,996 - É muito difícil ser mãe. 798 00:34:46,040 --> 00:34:47,520 - É difícil ser pai. 799 00:34:47,607 --> 00:34:54,570 ♪ ♪ 800 00:35:06,582 --> 00:35:09,150 - Querida, nade primeiro, depois coma, 801 00:35:09,237 --> 00:35:11,109 só para você não ter quaisquer problemas de digestão 802 00:35:11,152 --> 00:35:13,894 na piscina dos Park-Hoffsteaders. 803 00:35:13,937 --> 00:35:15,722 - Podemos conversar, por favor? 804 00:35:15,809 --> 00:35:17,854 - Nossa próxima sessão, no escritório. 805 00:35:17,898 --> 00:35:19,247 - Bem, eh, eu... 806 00:35:19,291 --> 00:35:21,075 Prefiro fazer isso agora. 807 00:35:21,162 --> 00:35:23,643 - Duncan, circunstâncias nem sempre alinhe 808 00:35:23,730 --> 00:35:25,949 com nossos desejos. 809 00:35:26,036 --> 00:35:28,996 [conversa indistinta, risos] 810 00:35:36,830 --> 00:35:38,136 -Ah! Uau! - Uau! 811 00:35:42,749 --> 00:35:45,404 - Seus pais te deram um smartphone? 812 00:35:45,491 --> 00:35:46,622 - Ah, sim. 813 00:35:46,709 --> 00:35:48,450 O seu não? 814 00:35:48,581 --> 00:35:51,323 - Inteligência é pior que difícil drogas, duas vezes mais viciantes. 815 00:35:51,410 --> 00:35:56,284 - Nem todos os pais aqui, tipo, trabalhar em coisas de tecnologia? 816 00:35:56,371 --> 00:35:59,461 - [zomba] Os traficantes de armas não dar minas terrestres aos seus filhos. 817 00:36:03,161 --> 00:36:05,598 [respingos de água] 818 00:36:05,685 --> 00:36:09,689 ♪ ♪ 819 00:36:09,776 --> 00:36:12,648 [descarga do banheiro] 820 00:36:24,138 --> 00:36:26,445 [respirando pesadamente] 821 00:36:26,532 --> 00:36:29,448 [música de suspense] 822 00:36:29,535 --> 00:36:34,670 ♪ ♪ 823 00:36:34,714 --> 00:36:36,237 - Sua mãe ainda leva 824 00:36:36,324 --> 00:36:38,283 seu índice de massa corporal todas as noites? 825 00:36:38,326 --> 00:36:40,415 Qual era a coisa dela, tipo, qualquer coisa além de petite, 826 00:36:40,459 --> 00:36:42,896 e você tem 8% menos probabilidade entrar no top 10? 827 00:36:42,983 --> 00:36:45,638 [risos] Incrível. 828 00:36:45,768 --> 00:36:47,944 - Ouvi dizer que você está clepto agora. 829 00:36:48,031 --> 00:36:50,947 - Foi isso ou piromania. - Hum. 830 00:36:50,991 --> 00:36:53,689 E você tem que repetir o 11º ano. 831 00:36:53,733 --> 00:36:56,388 - Mais serviço comunitário. 832 00:36:56,431 --> 00:36:59,608 Eu tenho que ver o Dr. Gary-- ordenado judicialmente. 833 00:36:59,695 --> 00:37:01,175 Coroa tripla. 834 00:37:01,262 --> 00:37:03,917 - Ah, pobre Tessie. 835 00:37:03,960 --> 00:37:06,093 Roubando a bandeira fora do mastro da bandeira, 836 00:37:06,180 --> 00:37:08,226 virando os sinais de saída em sinais de proibição de saída - 837 00:37:08,269 --> 00:37:09,966 tão profundo. 838 00:37:10,053 --> 00:37:13,187 Ou apenas mais um pedido de ajuda? 839 00:37:13,231 --> 00:37:15,450 - Você me descobriu, Jamie. 840 00:37:15,494 --> 00:37:18,148 - Apenas lembre-se, se tudo se resume a isso, 841 00:37:18,236 --> 00:37:20,368 é atravessar a rua por atenção, 842 00:37:20,455 --> 00:37:23,153 subindo a estrada se você quer resultados. 843 00:37:23,197 --> 00:37:25,243 [respingos de água] 844 00:37:25,286 --> 00:37:32,250 ♪ 845 00:37:38,821 --> 00:37:40,432 - Olá. 846 00:37:40,519 --> 00:37:41,824 - Oh. 847 00:37:41,868 --> 00:37:44,262 Você não tem vergonha para ser visto comigo? 848 00:37:44,349 --> 00:37:47,352 - O que você está falando? 849 00:37:47,482 --> 00:37:51,834 - Seu amigo de Cupertino-- Tim, pequeno Tim. 850 00:37:51,921 --> 00:37:53,401 O cara está olhando para mim 851 00:37:53,445 --> 00:37:56,752 como se ele estivesse tentando me castrar telepaticamente. 852 00:37:56,839 --> 00:37:58,711 Também está funcionando. 853 00:37:58,798 --> 00:38:01,583 - Ele está apenas se regozijando. - O que? Por que? 854 00:38:01,670 --> 00:38:05,935 - Ele convenceu Big Tim a fechar encerrar as negociações de aquisição. 855 00:38:06,022 --> 00:38:08,851 Veja bem, depois que você vazou o boato. 856 00:38:08,895 --> 00:38:10,505 - O que ele disse? 857 00:38:10,592 --> 00:38:13,073 - Não estava lá. 858 00:38:13,160 --> 00:38:16,337 Mas ouvi dizer que ele ligou para você o gênio de um homem burro. 859 00:38:16,424 --> 00:38:18,034 - Pelo menos Eu sou o gênio de alguém, 860 00:38:18,121 --> 00:38:20,776 nem todo mundo é idiota. 861 00:38:20,863 --> 00:38:23,257 Ele vem na minha casa. Ele vem à minha casa exultante. 862 00:38:23,344 --> 00:38:25,085 Isso é-- 863 00:38:25,172 --> 00:38:27,392 Quanto do meu estoque você possui, hein? 864 00:38:27,479 --> 00:38:29,742 O pequeno Tim tagarela sobre a confusão de aquisição 865 00:38:29,829 --> 00:38:30,960 para qualquer uma dessas pessoas aqui-- 866 00:38:31,047 --> 00:38:32,092 - Muito rigoroso em Cupertino. Ele não vai. 867 00:38:32,179 --> 00:38:33,136 - OK. - Ele não vai. 868 00:38:33,223 --> 00:38:34,834 - Sim, bem, é melhor que ele não. 869 00:38:34,921 --> 00:38:36,879 Só estou dizendo, você também tem a perder. 870 00:38:36,966 --> 00:38:38,664 - Eu sei. É por isso que eu tive me desligar do firewall 871 00:38:38,751 --> 00:38:40,100 de tudo isso. - Oh. 872 00:38:40,187 --> 00:38:42,058 E ainda assim você ainda o ouviu me chame de idiota. 873 00:38:42,145 --> 00:38:44,365 Isso aconteceu para conseguir através do seu firewall-- 874 00:38:44,452 --> 00:38:45,410 o zinger. 875 00:38:45,453 --> 00:38:46,889 Quero dizer, ele é-- 876 00:38:46,933 --> 00:38:49,152 ele está me interrompendo nos bailes aqui. 877 00:38:49,196 --> 00:38:51,590 Eu preciso que você feche essa merda. 878 00:38:51,677 --> 00:38:54,462 - É o estoque que você está preocupado com seu pau? 879 00:38:54,593 --> 00:38:56,029 - É a mesma coisa. 880 00:38:56,116 --> 00:38:57,944 [porta se fecha] 881 00:38:58,031 --> 00:39:04,864 ♪ ♪ 882 00:39:19,922 --> 00:39:21,881 - Então toda essa experiência é, você sabe, 883 00:39:21,968 --> 00:39:24,536 bastante fora da caixa para mim. - Sim? 884 00:39:24,579 --> 00:39:27,582 - Ótima comunidade, ao que parece. Todo mundo é tão adorável aqui. 885 00:39:27,713 --> 00:39:29,584 Feliz por começar a trabalhar e traga minha filha 886 00:39:29,715 --> 00:39:31,499 e dê a ela a melhor oportunidade. 887 00:39:31,543 --> 00:39:33,849 - Ah, a propósito, 888 00:39:33,936 --> 00:39:36,374 Lili sabe que você veio para minha sessão ontem à noite. 889 00:39:36,461 --> 00:39:39,115 - Sim, eu sei. Eu mandei uma mensagem para ela. 890 00:39:39,202 --> 00:39:41,204 - Por que você faria isso? 891 00:39:41,291 --> 00:39:43,946 - Mal-entendidos-- eles são imprevisíveis, caros, 892 00:39:43,990 --> 00:39:45,600 e facilmente evitável com um pouco de verdade. 893 00:39:45,687 --> 00:39:47,602 - Bem, ele se perdeu em tradução. 894 00:39:47,733 --> 00:39:49,778 Ela foi e bateu um cara em Napa. 895 00:39:49,865 --> 00:39:51,476 - Ah-- [risos] Ah... 896 00:39:51,563 --> 00:39:52,999 - Isso não é engraçado. - Desculpe. Não, eu sei. 897 00:39:53,086 --> 00:39:54,087 Eu sei. - Não é engraçado. 898 00:39:54,174 --> 00:39:55,697 - Não, eu sei. Desculpe. 899 00:39:55,828 --> 00:39:58,613 Eu só queria dar a Lili um aceno de respeito e agência. 900 00:39:58,657 --> 00:39:59,962 - Bem, missão super-duper realizado. 901 00:40:00,049 --> 00:40:01,529 - [risos] - Não-- 902 00:40:01,573 --> 00:40:03,139 - [bufando] - Não. 903 00:40:03,226 --> 00:40:04,837 - Ok. Shh. - Não. 904 00:40:04,924 --> 00:40:06,969 - Você parece um porco trufado. Não faça isso. 905 00:40:07,056 --> 00:40:12,932 ♪ ♪ 906 00:40:13,019 --> 00:40:14,499 - Obrigado. 907 00:40:19,591 --> 00:40:21,462 - eu quero apresentar oficialmente 908 00:40:21,549 --> 00:40:23,029 a razão pela qual estamos todos aqui-- 909 00:40:23,116 --> 00:40:25,988 um educador que ficou entre os 50 melhores em Pasadena 910 00:40:26,075 --> 00:40:27,381 para os 5 primeiros. 911 00:40:27,468 --> 00:40:28,556 - Uau. - Uau. 912 00:40:28,643 --> 00:40:31,820 - Antes disso, mestres da Colômbia, 913 00:40:31,907 --> 00:40:33,605 Harvard antes disso, 914 00:40:33,648 --> 00:40:35,824 e um terrivelmente educação desfavorecida 915 00:40:35,868 --> 00:40:37,652 em Chicago. 916 00:40:37,739 --> 00:40:39,872 eu sabia o minuto Eu a ouvi falar 917 00:40:39,915 --> 00:40:43,353 na Cúpula de Educação de Aspen que ela era a única 918 00:40:43,441 --> 00:40:44,920 para nos levar ao futuro... 919 00:40:44,964 --> 00:40:47,053 - Arrecadar dinheiro números espumosos 920 00:40:47,096 --> 00:40:50,186 para adoçar a maçã podre foi o que construiu esta cidade. 921 00:40:50,273 --> 00:40:52,232 Não é fraude. - Agora não, Duncan. 922 00:40:52,275 --> 00:40:56,279 - Se não for agora, vou fazer mal para mim e/ou para outros. 923 00:40:56,366 --> 00:40:58,151 - Jesus. Multar. 924 00:40:58,238 --> 00:40:59,935 [aplausos] - Ouça, ouça. 925 00:41:00,022 --> 00:41:02,503 [conversa indistinta] - Uh... 926 00:41:02,590 --> 00:41:05,506 meu Deus, eu, hum, deveria ter preparou alguma coisa. 927 00:41:05,550 --> 00:41:07,508 [risos] 928 00:41:07,595 --> 00:41:10,642 Eu sei que você está pronto para um novo capítulo 929 00:41:10,729 --> 00:41:12,513 em Las Altas. 930 00:41:12,600 --> 00:41:15,081 [música tensa] 931 00:41:15,168 --> 00:41:17,126 - Ah. Ei. -Orson. 932 00:41:17,170 --> 00:41:20,042 - Eu, ah... - Eu... O quê? 933 00:41:20,129 --> 00:41:23,481 - Ei. - Ei. Desculpe. 934 00:41:23,568 --> 00:41:26,048 - Ah. 935 00:41:26,135 --> 00:41:29,574 Aquele garoto deu um fedorento. 936 00:41:29,617 --> 00:41:31,576 - E vamos fazer isso um ótimo ano. 937 00:41:31,663 --> 00:41:34,448 [aplausos e vivas] 938 00:41:34,535 --> 00:41:41,499 ♪ ♪ 939 00:41:43,718 --> 00:41:46,416 - Oi, hum, isso é-- 940 00:41:46,504 --> 00:41:48,331 isso é estranho, mas eu estava lá, 941 00:41:48,462 --> 00:41:50,246 e eu-eu vi você pegar aquela coisa. 942 00:41:50,290 --> 00:41:52,248 - Não sei o que você está falando, mano. 943 00:41:52,292 --> 00:41:54,773 - Ah, bem, aquele cara lá dentro, ele apenas-- 944 00:41:54,860 --> 00:41:56,601 ele me viu chegar fora da biblioteca, 945 00:41:56,688 --> 00:41:58,341 e ele pode pensar que eu peguei, 946 00:41:58,472 --> 00:42:00,300 tipo, ipso facto ou algo assim. 947 00:42:02,084 --> 00:42:03,912 Hum... 948 00:42:03,999 --> 00:42:10,528 ♪ ♪ 949 00:42:15,794 --> 00:42:17,709 [objetos chacoalhando] 950 00:42:19,493 --> 00:42:23,018 - Ok, então, ouça, Estou em crise agora. 951 00:42:23,105 --> 00:42:25,673 Isto é-- Você está olhando para isso. 952 00:42:25,760 --> 00:42:27,893 E meu terapeuta, quem deveria me conhecer 953 00:42:27,980 --> 00:42:30,722 melhor do que ninguém, pensa que sou uma fraude. 954 00:42:30,809 --> 00:42:34,508 - Ok, Duncan, eu-eu-eu não te chamar de fraude, ok? 955 00:42:34,595 --> 00:42:36,118 - Bem-- - eu disse-- 956 00:42:36,205 --> 00:42:38,512 O que eu disse foi que você-- você pode estar cometendo fraude. 957 00:42:38,599 --> 00:42:40,645 - Qual é a diferença? Você não é um assassino. 958 00:42:40,732 --> 00:42:42,690 Você é apenas alguém que cometeu assassinato. 959 00:42:42,777 --> 00:42:44,997 E aqui, quando você usa o palavra "fraude" no Vale, 960 00:42:45,127 --> 00:42:48,653 isso é como dizer... "boa agitação." 961 00:42:48,740 --> 00:42:51,612 - Ok, eu-eu... 962 00:42:51,699 --> 00:42:53,092 Falei com um amigo advogado. 963 00:42:53,179 --> 00:42:54,484 - O-o-o quê? 964 00:42:54,572 --> 00:42:56,704 - eu não mencionei seu nome ou qualquer coisa. 965 00:42:56,791 --> 00:42:58,750 - Por que você - por que você falar com um advogado? 966 00:42:58,837 --> 00:43:00,186 O que-- 967 00:43:00,273 --> 00:43:03,058 - Ah, você não fez nada sobre isso ainda-- 968 00:43:03,145 --> 00:43:04,625 agiu em alguma dessas coisas? 969 00:43:04,756 --> 00:43:05,931 - Eu fiz a análise, você sabe. 970 00:43:06,018 --> 00:43:07,628 Bolsa eu-eu-eu um investidor de alto perfil... 971 00:43:07,715 --> 00:43:09,369 - Sim... Hum. 972 00:43:09,456 --> 00:43:11,458 - E então todo mundo esquece sobre Cupertino. 973 00:43:11,545 --> 00:43:13,460 E nós crescemos. Nós crescemos. 974 00:43:13,547 --> 00:43:14,853 Estou sexy de novo. 975 00:43:14,896 --> 00:43:16,289 Venha e pegue. 976 00:43:16,376 --> 00:43:18,247 - Mas você teria que mentir para - para fazer isto. 977 00:43:18,334 --> 00:43:20,380 É - é - é manipulação de mercado, 978 00:43:20,510 --> 00:43:21,903 e é um crime. 979 00:43:22,034 --> 00:43:23,992 - Um crime. Um crime. 980 00:43:24,079 --> 00:43:25,428 Não, li-- 981 00:43:25,515 --> 00:43:26,778 Ok, aqui. 982 00:43:26,821 --> 00:43:28,736 Você - você veio aqui hoje, certo? 983 00:43:28,867 --> 00:43:31,565 E eu só vou assumir para beneficiar o seu negócio. 984 00:43:31,652 --> 00:43:33,045 Certo? - O que? 985 00:43:33,132 --> 00:43:35,003 - Para pegar um monte de potenciais clientes importantes 986 00:43:35,090 --> 00:43:36,526 e seus filhos fodidos. 987 00:43:36,570 --> 00:43:38,093 Isso é-- - Não. 988 00:43:38,180 --> 00:43:40,008 eu... 989 00:43:40,095 --> 00:43:43,098 Meu filho está frequentando Las Altas. 990 00:43:43,142 --> 00:43:45,753 - Você não tem filho. 991 00:43:45,884 --> 00:43:47,973 - Você acabou de conhecê-lo. 992 00:43:48,060 --> 00:43:50,018 - O pooter? Olha, não-- 993 00:43:50,105 --> 00:43:51,541 - Ok. - Não. Sinto muito. Desculpe. 994 00:43:51,629 --> 00:43:53,413 - Acho que deveríamos estar voltando para seus convidados. 995 00:43:53,456 --> 00:43:56,242 - Acabei de ter um aha. Eu fiz. É muito bom. 996 00:43:56,329 --> 00:43:58,940 Ok, ok, ok. 997 00:43:59,027 --> 00:44:02,335 De todos os seus clientes ilustres, né, 998 00:44:02,422 --> 00:44:07,035 talvez haja um ou dois na minha arena ou adjacente 999 00:44:07,122 --> 00:44:10,517 e que talvez o seu as necessidades do negócio se alinham às minhas, 1000 00:44:10,604 --> 00:44:12,954 e - e talvez o seu personalidades combinam também, 1001 00:44:13,041 --> 00:44:16,479 e você poderia nos preparar para - não sei - um almoço. 1002 00:44:16,523 --> 00:44:18,612 - Ok, eu não estou um serviço de namoro 1003 00:44:18,743 --> 00:44:20,745 para empresários, Duncan. 1004 00:44:20,788 --> 00:44:24,052 Eu sou um terapeuta, e você precisa respeitar isso. 1005 00:44:24,096 --> 00:44:26,315 - Ok, treinadores de vida fazem isso o tempo todo. 1006 00:44:26,402 --> 00:44:29,057 - Eu não sou um-- Eu não sou um treinador de vida. 1007 00:44:29,144 --> 00:44:31,712 - Não, não, eu... escute, eu quero para continuar fazendo o trabalho. 1008 00:44:31,799 --> 00:44:33,888 Eu faço - com você, com você. 1009 00:44:34,019 --> 00:44:36,499 - Então eu acho que você precisa enfrentar 1010 00:44:36,586 --> 00:44:39,981 o desconforto de suas verdades. 1011 00:44:40,112 --> 00:44:43,419 Você bombeou seu estoque. 1012 00:44:43,463 --> 00:44:45,683 Certo? -Eh... 1013 00:44:45,770 --> 00:44:48,250 - Sim, e agora você quer fazer mais disso? 1014 00:44:48,337 --> 00:44:51,776 Quero dizer, se a SEC descobrir, você poderia ir para a cadeia. 1015 00:44:51,863 --> 00:44:54,343 - Prisão. Não-- Shh. Cadeia. 1016 00:44:54,387 --> 00:44:57,738 - Sim, bem, você não estaria o primeiro CEO a acabar lá. 1017 00:44:57,825 --> 00:44:59,784 - Você me faz sentir pior! Você faz! 1018 00:44:59,914 --> 00:45:01,611 E esse não é o seu trabalho. 1019 00:45:01,699 --> 00:45:04,223 Tenho certeza que é o oposto do seu trabalho! 1020 00:45:04,310 --> 00:45:06,399 - Ok, isso, bem aqui-- - Ah, meu Deus. 1021 00:45:06,486 --> 00:45:10,316 - É por isso que temos sessões em um escritório – limites. 1022 00:45:10,403 --> 00:45:12,231 Ok, olhe, eu-eu-eu... 1023 00:45:12,318 --> 00:45:14,189 Peço desculpas, Duncan, 1024 00:45:14,276 --> 00:45:16,409 e eu estou terminando esta conversa agora. 1025 00:45:16,496 --> 00:45:17,671 - Não! Ei, espere. 1026 00:45:17,758 --> 00:45:19,194 Ouça, Lili está tendo um caso. 1027 00:45:23,808 --> 00:45:27,202 Estou um pouco agitado-- mais do que o habitual. 1028 00:45:27,289 --> 00:45:29,988 E você continua trazendo à tona a SEC e o advogado e-- 1029 00:45:30,031 --> 00:45:31,424 - Bem, eu-- 1030 00:45:31,511 --> 00:45:34,906 - Escute, eu dependo de você, e eu respeito você. 1031 00:45:34,993 --> 00:45:37,430 Existe... 1032 00:45:39,606 --> 00:45:41,042 Não há mais ninguém. 1033 00:45:51,096 --> 00:45:54,186 - Ah, cara, isso é um bom banho. 1034 00:45:54,316 --> 00:45:56,666 - Sim. - Oh. 1035 00:45:56,797 --> 00:46:00,758 Finalmente, um pingo de respeito para o VA, hein? 1036 00:46:00,845 --> 00:46:02,194 - Certo. 1037 00:46:02,281 --> 00:46:06,111 - Ah, e alguns legítimos decadência franca. 1038 00:46:06,198 --> 00:46:09,201 - Sim, eu só queria algumas reuniões correram melhor. 1039 00:46:09,288 --> 00:46:10,680 - Ah, sem fazer beicinho, Jeffery. 1040 00:46:10,768 --> 00:46:13,466 Vamos. Nenhum sentimento em um tiroteio. 1041 00:46:13,553 --> 00:46:16,077 Cheire isso. 1042 00:46:16,121 --> 00:46:17,818 Bergamota. - Cheira bem. 1043 00:46:17,905 --> 00:46:19,951 - Sim. Earl Grey, certo? - [risos] 1044 00:46:20,038 --> 00:46:22,214 - [cheira] Sim. Vamos, olhe ao redor. 1045 00:46:22,301 --> 00:46:24,085 Estamos bem. 1046 00:46:24,129 --> 00:46:26,392 Vou fazer minha apresentação hoje à noite. 1047 00:46:26,479 --> 00:46:29,134 Todas as perucas estarão lá, os grandes, os pequenos. 1048 00:46:29,177 --> 00:46:31,397 - Inferno, sim. - Vou defender o meu caso. 1049 00:46:31,527 --> 00:46:33,703 Serei apaixonado. 1050 00:46:33,791 --> 00:46:35,140 Eu sou ótimo quando estou apaixonado. 1051 00:46:35,227 --> 00:46:38,621 - [risos] 1052 00:46:38,708 --> 00:46:41,233 - Você quer me ajudar ficar apaixonado? 1053 00:46:44,845 --> 00:46:46,412 - Uh... 1054 00:46:46,499 --> 00:46:47,979 Tom. 1055 00:46:48,022 --> 00:46:49,981 - Sim. 1056 00:46:50,068 --> 00:46:51,939 E quanto ao comportamento Fórum de Saúde em Fairlawn, hein? 1057 00:46:52,070 --> 00:46:54,420 Banco traseiro daquele carro. - Sim. 1058 00:46:54,550 --> 00:46:56,248 - Sim, eu te embebedei. 1059 00:46:56,335 --> 00:46:58,032 Cruzou a linha. 1060 00:46:58,119 --> 00:46:59,991 Desculpe. 1061 00:47:00,034 --> 00:47:02,863 Mas, você sabe, se estou sendo honesto... 1062 00:47:02,907 --> 00:47:05,083 não sinto muito. 1063 00:47:05,170 --> 00:47:07,041 - Eu não estava tão bêbado. 1064 00:47:07,128 --> 00:47:10,175 - Oh. 1065 00:47:10,262 --> 00:47:12,003 - Mas, ah... 1066 00:47:14,222 --> 00:47:15,658 Sim. - Sim. 1067 00:47:17,660 --> 00:47:18,966 Sim, eu já fui mais jovem, você sabe? 1068 00:47:19,010 --> 00:47:20,315 - Não, não. - Bonito. 1069 00:47:20,402 --> 00:47:21,926 - Não, não, não. 1070 00:47:22,013 --> 00:47:24,189 - Todas as esposas dos oficiais me queria. 1071 00:47:24,232 --> 00:47:25,930 - Sim, e você queria os oficiais. 1072 00:47:26,017 --> 00:47:27,627 - [risos] Sim. 1073 00:47:27,714 --> 00:47:30,412 - Ei, você ainda é lindo... 1074 00:47:30,499 --> 00:47:32,240 - Hum. 1075 00:47:32,327 --> 00:47:33,285 - E meu chefe. 1076 00:47:33,328 --> 00:47:35,243 - Sim. Certo. 1077 00:47:35,374 --> 00:47:36,505 - Sim. 1078 00:47:40,031 --> 00:47:41,684 - Você vai ficar ótimo. 1079 00:47:41,771 --> 00:47:43,730 Sim? Vou pegar alguns. 1080 00:47:43,817 --> 00:47:45,340 - Hoo-ah. - Sim. 1081 00:47:45,427 --> 00:47:47,212 [aplausos] 1082 00:47:47,255 --> 00:47:49,779 - Vocês não inventaram a mudança coisas rápidas e quebrando. 1083 00:47:49,910 --> 00:47:51,912 Nós fizemos. 1084 00:47:51,999 --> 00:47:54,132 Precisamos ser ágeis. 1085 00:47:54,175 --> 00:47:57,787 E a América é a maior inicialização de todos eles. 1086 00:47:57,875 --> 00:47:59,398 O futuro está chegando. 1087 00:47:59,485 --> 00:48:02,531 Gostamos dessa energia inicial. 1088 00:48:02,618 --> 00:48:04,751 Nós vamos exigir nossos empreiteiros 1089 00:48:04,838 --> 00:48:07,797 para examinar negócios existentes 1090 00:48:07,885 --> 00:48:12,541 e conte-nos o que foi bom sobre eles em primeiro lugar. 1091 00:48:12,628 --> 00:48:14,717 Vamos ao cinema. Hum? 1092 00:48:14,804 --> 00:48:16,850 [aplausos] 1093 00:48:16,981 --> 00:48:19,026 [música dramática tocando] 1094 00:48:19,113 --> 00:48:21,768 - Nascido de tecido de carbono pele composta... 1095 00:48:21,855 --> 00:48:23,596 - Discurso maravilhoso, General. 1096 00:48:23,683 --> 00:48:25,511 Receio que teremos para esbarrar no Sr. Ruffage. 1097 00:48:25,641 --> 00:48:27,905 Pagamos horas extras se passarmos um minuto sequer. 1098 00:48:27,948 --> 00:48:32,735 - Mas espere, já que ele não estava parte do programa original, 1099 00:48:32,822 --> 00:48:35,042 ele vai ter problemas reembolsando seu quarto? 1100 00:48:35,129 --> 00:48:38,045 - Sim. São US$ 2.100 por noite. 1101 00:48:38,132 --> 00:48:41,483 - Quero dizer, você poderia mentir, diga que você falou. 1102 00:48:41,570 --> 00:48:43,268 Apenas não seja pego. 1103 00:48:43,355 --> 00:48:46,053 - Don, deixe-me dizer o que quero dizer. Cinco minutos. É isso. 1104 00:48:46,140 --> 00:48:47,707 Não se trata sendo reembolsado. 1105 00:48:47,837 --> 00:48:49,143 É para os veterinários. 1106 00:48:49,274 --> 00:48:52,320 - Acho melhor deixar essas decisões 1107 00:48:52,407 --> 00:48:53,756 para a major Márcia. 1108 00:48:55,889 --> 00:48:59,371 - Shh... seu filho da puta. 1109 00:48:59,458 --> 00:49:01,329 Você armou para eu me foder! 1110 00:49:01,460 --> 00:49:03,766 Quanto tempo você vai guarda rancor? 1111 00:49:03,897 --> 00:49:06,769 Você sabe o que? Para o inferno com isso. 1112 00:49:06,856 --> 00:49:08,293 Estou falando. 1113 00:49:08,423 --> 00:49:10,556 Você pode apenas tentar me impedir. 1114 00:49:10,599 --> 00:49:11,992 - Não-- - [grunhindo] 1115 00:49:12,079 --> 00:49:14,516 [lutando] 1116 00:49:14,603 --> 00:49:18,694 [barulho distante] [avião voando] 1117 00:49:18,825 --> 00:49:20,261 Ok, ok. 1118 00:49:20,305 --> 00:49:24,396 [ofegante] 1119 00:49:24,439 --> 00:49:27,312 [respirando pesadamente] 1120 00:49:36,930 --> 00:49:41,369 [telefone tocando] 1121 00:49:41,456 --> 00:49:42,849 - Ei, lindo. 1122 00:49:42,936 --> 00:49:44,459 - Ei, pai. Como tá indo? 1123 00:49:44,546 --> 00:49:46,766 - Oh, nada mal, você sabe, para um velhote. 1124 00:49:46,896 --> 00:49:48,072 Como vai aí? 1125 00:49:48,159 --> 00:49:49,943 Quando, uh-- quando começa a escola? 1126 00:49:50,030 --> 00:49:51,989 - Dia após o Dia do Trabalho, eu acho. 1127 00:49:52,032 --> 00:49:53,642 [suspira] 1128 00:49:53,773 --> 00:49:58,299 Este lugar parece um estranho "simaculum" de vida. 1129 00:49:58,386 --> 00:50:00,910 - Simulacro. - Simulacro. 1130 00:50:01,041 --> 00:50:03,261 Existem esses clientes quem paga para vir ver 1131 00:50:03,348 --> 00:50:05,045 Mamãe e Gary na hora certa. 1132 00:50:05,132 --> 00:50:06,351 É tão estranho. 1133 00:50:06,438 --> 00:50:08,048 E tem esse cara quem vale, tipo, 1134 00:50:08,135 --> 00:50:09,615 um zilhão de dólares, mas ele é o homem mais triste 1135 00:50:09,702 --> 00:50:11,312 você já viu. [risos] 1136 00:50:11,399 --> 00:50:16,187 - O mundo lá não é o mundo. 1137 00:50:16,317 --> 00:50:18,189 Sua mãe adorou. Eu não. 1138 00:50:18,232 --> 00:50:20,278 - Sim. 1139 00:50:20,321 --> 00:50:22,193 Eu realmente quero voltar para casa. 1140 00:50:22,236 --> 00:50:23,933 - Breve. 1141 00:50:23,977 --> 00:50:27,067 - 19 de dezembro, no dia em que o semestre termina. 1142 00:50:27,198 --> 00:50:29,200 Hum, e eu-eu verifiquei-- no dia 21, 1143 00:50:29,287 --> 00:50:32,072 BSO está tocando Berlioz "Sinfonia fantástica." 1144 00:50:32,159 --> 00:50:34,466 - É "Bérlios". 1145 00:50:34,553 --> 00:50:36,772 Você sabe, na pior das hipóteses, 1146 00:50:36,859 --> 00:50:39,123 você faz os dois semestres lá fora. 1147 00:50:39,253 --> 00:50:42,169 [música sombria] 1148 00:50:42,256 --> 00:50:49,133 ♪ ♪ 1149 00:50:53,789 --> 00:50:55,139 [baque] 1150 00:50:55,226 --> 00:50:57,054 - Merda. [barulho] 1151 00:51:04,409 --> 00:51:11,416 ♪ 1152 00:51:42,142 --> 00:51:45,102 [passos acima, chão rangendo] 1153 00:51:45,232 --> 00:51:48,322 - Olá, Sandra, é o Dr. 1154 00:51:48,366 --> 00:51:50,019 Sim, foi uma receita que eu preenchi 1155 00:51:50,107 --> 00:51:54,415 para uma paciente - Teresa Phister, 17 anos. 1156 00:51:54,502 --> 00:51:55,895 Sim, claro. Eu vou segurar. Obrigado. 1157 00:51:59,290 --> 00:52:01,553 - É uma fossa de idiotas. 1158 00:52:01,640 --> 00:52:05,905 Caras como eu e você fazendo um salário médio, 1159 00:52:05,992 --> 00:52:08,777 caras que realmente fazem este país governa... 1160 00:52:08,821 --> 00:52:10,257 - Hum-hmm. 1161 00:52:10,344 --> 00:52:12,041 - Quem precisa saber o que eles estão fazendo, 1162 00:52:12,085 --> 00:52:16,089 ou então pessoas, pessoas reais, vai sofrer. 1163 00:52:16,220 --> 00:52:17,699 Quero dizer, o que ganhamos 1164 00:52:17,786 --> 00:52:20,572 para manter as rodas no ônibus caia? 1165 00:52:20,702 --> 00:52:24,010 [limpa a garganta] - Por que Voorhees demitiu você? 1166 00:52:24,053 --> 00:52:26,012 - Não sei. Quem se lembra? 1167 00:52:28,188 --> 00:52:31,322 - Eu poderia ter chegado ao fundo do poço para seu filho. 1168 00:52:31,409 --> 00:52:32,584 - [risos] 1169 00:52:32,671 --> 00:52:33,802 - Dom Jr. 1170 00:52:33,846 --> 00:52:35,282 - Ufa. 1171 00:52:35,369 --> 00:52:36,892 - Isso é o que ele queria ser chamado. 1172 00:52:36,979 --> 00:52:38,503 - [risos] - Sim. 1173 00:52:38,590 --> 00:52:40,069 - Uau. - Eu sei. 1174 00:52:40,113 --> 00:52:41,767 - Eles são militares. 1175 00:52:41,854 --> 00:52:43,725 Tipo, e-- devo estar todo entusiasmado, 1176 00:52:43,856 --> 00:52:46,337 tipo, a guerra é minha praia, ou é tipo, 1177 00:52:46,424 --> 00:52:47,599 ah, não falamos sobre sangue e tripas 1178 00:52:47,686 --> 00:52:48,904 e coisas assim? 1179 00:52:48,991 --> 00:52:50,906 - Apenas seja você mesmo. 1180 00:52:50,950 --> 00:52:53,126 - Quem mais eu seria, hein? 1181 00:52:53,213 --> 00:52:55,128 -Duncan, este é a história que você precisa. 1182 00:52:55,172 --> 00:52:56,782 - Sim. Certo. Certo. 1183 00:52:56,869 --> 00:52:59,437 Mais uma vez na praia. Tchau. 1184 00:52:59,524 --> 00:53:00,568 - Ei. 1185 00:53:00,655 --> 00:53:02,483 Volte para DC 1186 00:53:02,570 --> 00:53:04,050 Eu preciso de você lá. 1187 00:53:04,137 --> 00:53:06,183 Fique de olho nos chacais. 1188 00:53:06,270 --> 00:53:07,967 Eles veem uma rede de segurança, e tudo o que eles pensam é, 1189 00:53:08,010 --> 00:53:09,621 onde eu coloquei minha tesoura? 1190 00:53:09,664 --> 00:53:12,058 - Você vai ficar? - Sim. 1191 00:53:12,101 --> 00:53:14,669 - Você odeia isso aqui. - Eu odeio isso em todos os lugares. 1192 00:53:14,756 --> 00:53:17,237 Eu reclamo tanto, Eu perdi a noção 1193 00:53:17,324 --> 00:53:20,893 de onde as coisas caem na minha roda de cores de merda. 1194 00:53:21,023 --> 00:53:23,896 É tudo uma grande mancha marrom. 1195 00:53:23,983 --> 00:53:26,072 Você estará em D.C., ok? 1196 00:53:26,159 --> 00:53:28,117 Nós - nós conversaremos todos os dias. 1197 00:53:28,205 --> 00:53:30,163 - Sr. Ruffage. 1198 00:53:30,207 --> 00:53:32,383 Duncan Park, CEO Hipergnose. 1199 00:53:32,470 --> 00:53:33,775 Análise de dados. - Oh. 1200 00:53:33,862 --> 00:53:36,256 - Ouvi dizer que você precisa de um homem de dados 1201 00:53:36,343 --> 00:53:39,564 para ajudar nossos guerreiros em uniforme – e – e mulheres. 1202 00:53:39,607 --> 00:53:42,001 Posso pegar você uma rodada de bebidas? 1203 00:53:42,088 --> 00:53:44,612 - Ah, sim. - Sim, dois desses. 1204 00:53:44,699 --> 00:53:46,832 Uh, senhores, o que posso... 1205 00:53:46,962 --> 00:53:49,443 o que posso fazer por... 1206 00:53:49,487 --> 00:53:51,663 Sinto muito. Eu não-- É o exército? 1207 00:53:51,750 --> 00:53:53,230 É a marinha? 1208 00:53:53,317 --> 00:53:54,492 Fuzileiros Navais? 1209 00:53:54,579 --> 00:53:56,929 - Força Aérea e a Guarda Costeira também. 1210 00:53:57,016 --> 00:53:58,974 - Cowabunga, certo? 1211 00:53:59,061 --> 00:54:01,281 Eu - o que - o que a hipergnose pode fazer 1212 00:54:01,368 --> 00:54:03,370 para nos ajudar a vencer nossa próxima guerra? 1213 00:54:03,414 --> 00:54:06,155 - Uh, bem, é realmente a última guerra 1214 00:54:06,243 --> 00:54:07,766 ainda estamos lutando. 1215 00:54:07,809 --> 00:54:10,551 - Ok, claro. 1216 00:54:10,595 --> 00:54:11,857 Claro. [risos] 1217 00:54:11,944 --> 00:54:13,467 Rastreando os terroristas. 1218 00:54:13,554 --> 00:54:15,643 Então você nos dá sua transmissão de satélite, 1219 00:54:15,730 --> 00:54:18,777 seus arquivos secretos, e nós... nós combinamos isso com nossos dados. 1220 00:54:18,864 --> 00:54:21,780 Nós o atravessamos. Nós misturamos. Nós investigamos isso. 1221 00:54:21,867 --> 00:54:24,478 Encontramos o padrão. Encontramos seus bandidos. 1222 00:54:24,522 --> 00:54:26,175 E você apenas-- você apenas puxa o gatilho. 1223 00:54:26,263 --> 00:54:27,525 Feito. Ganha-ganha. 1224 00:54:27,655 --> 00:54:29,614 Quero dizer, não para os caras que você está explodindo, 1225 00:54:29,657 --> 00:54:31,398 mas não, eles são meio que gosta disso também. 1226 00:54:31,529 --> 00:54:32,921 É o martírio deles. 1227 00:54:33,008 --> 00:54:36,490 Então isso é - na verdade um ganha-ganha-ganha. 1228 00:54:36,534 --> 00:54:39,145 Esse é o slogan para hipergnose. 1229 00:54:39,188 --> 00:54:40,712 -Ah. 1230 00:54:40,799 --> 00:54:42,279 - Hum, é só... 1231 00:54:42,322 --> 00:54:43,715 - O quê? 1232 00:54:43,802 --> 00:54:46,500 - Nós representamos Veteranos da América. 1233 00:54:46,587 --> 00:54:48,676 Nós somos o VA. 1234 00:54:48,807 --> 00:54:50,678 - [risos] 1235 00:54:50,765 --> 00:54:52,724 [óculos tilintam] 1236 00:54:52,811 --> 00:54:55,727 [telefone vibrando] 1237 00:54:55,770 --> 00:54:58,773 [música leve] 1238 00:54:58,860 --> 00:55:01,167 - Como foi? 1239 00:55:01,210 --> 00:55:02,690 Qual é o problema? 1240 00:55:02,734 --> 00:55:06,172 Duncan, vá devagar. 1241 00:55:06,215 --> 00:55:08,392 Eu te disse eles eram do VA. 1242 00:55:08,479 --> 00:55:11,046 - Você... você disse militar, ok? 1243 00:55:11,133 --> 00:55:14,876 Eu preciso de um novo cliente sexy, não velhos veterinários encharcados de urina 1244 00:55:14,920 --> 00:55:16,922 com seus chapéus estranhos e cérebros quebrados. 1245 00:55:17,009 --> 00:55:18,663 Eu pensei que você tinha entendido isso. 1246 00:55:18,706 --> 00:55:20,882 - Desculpe por ter te ligado um maldito contrato governamental. 1247 00:55:21,013 --> 00:55:22,536 - Há mais de um tipo, ok? 1248 00:55:22,623 --> 00:55:23,885 Mais de um tipo. 1249 00:55:23,929 --> 00:55:25,887 Existem bombardeiros furtivos e agentes secretos, 1250 00:55:25,974 --> 00:55:28,412 e depois há distribuição bolsas de colostomia em cidades de tendas. 1251 00:55:28,542 --> 00:55:31,893 - Esses homens e mulheres, eles lutaram para que-- 1252 00:55:31,980 --> 00:55:34,896 para que nós - nós aqui pudéssemos... 1253 00:55:34,983 --> 00:55:37,203 seja livre aqui. 1254 00:55:37,290 --> 00:55:40,989 Eu os admiro, e eu vi as alternativas. 1255 00:55:41,076 --> 00:55:42,817 Mas eu escolhi para fazer uma vida aqui, 1256 00:55:42,904 --> 00:55:45,080 e apesar de suas falhas, Estou grato. 1257 00:55:45,167 --> 00:55:47,431 - Bem, então você deveria ter teve Cupertino como seu herói. 1258 00:55:47,518 --> 00:55:51,565 Ok, minha empresa não é sua "tapete de roupa suja" ético, ok? 1259 00:55:51,652 --> 00:55:52,827 Eu-- 1260 00:55:56,353 --> 00:55:58,050 Eu tenho uma reputação, ok? 1261 00:55:58,137 --> 00:56:02,576 Eu sei que não é ótimo o que as pessoas falam sobre mim, mas... 1262 00:56:02,620 --> 00:56:06,493 mas isso não é - isso é não é a história que eu precisava. 1263 00:56:06,580 --> 00:56:09,366 Ok, isso é apenas-- isso é uma merda de boa vontade. 1264 00:56:09,453 --> 00:56:12,107 E seu amigo, o pequeno Tim, Pequeno Tim, 1265 00:56:12,194 --> 00:56:14,022 isso é exatamente o que ele vai dizer 1266 00:56:14,109 --> 00:56:16,285 quando ele vazar a aquisição falha. 1267 00:56:16,373 --> 00:56:18,070 - Não. - Sim. É sim. 1268 00:56:18,113 --> 00:56:20,812 Eu-eu-eu-eu vejo como aquele cara olha para mim, 1269 00:56:20,942 --> 00:56:24,250 como se eu estivesse deitado em uma vala 1270 00:56:24,337 --> 00:56:26,383 com meu cu aparecendo de dentro para fora 1271 00:56:26,426 --> 00:56:28,646 para que ele possa dirigir com seus amigos 1272 00:56:28,776 --> 00:56:31,823 e disse, tipo, "Ei, pessoal, não é Duncan Park 1273 00:56:31,866 --> 00:56:34,739 naquela vala com seu idiota aparecendo do avesso?" 1274 00:56:34,869 --> 00:56:37,176 Sim, eu sei como as pessoas são... 1275 00:56:37,219 --> 00:56:39,265 porque eu sou um deles. 1276 00:56:39,308 --> 00:56:41,615 Eu sou uma pessoa, e eu sou assim. 1277 00:56:41,702 --> 00:56:44,226 - Então você está indo embora? - Você está certo! 1278 00:56:44,270 --> 00:56:46,185 E você vai contar os caras do VA. 1279 00:56:46,228 --> 00:56:47,795 Esse é o seu castigo, ok? 1280 00:56:47,926 --> 00:56:49,884 Basta colocá-los fora de sua miséria. 1281 00:56:49,971 --> 00:56:52,191 Eles provavelmente já estiveram em mais funerais do que aniversários de qualquer maneira. 1282 00:56:52,278 --> 00:56:53,540 Eles podem aguentar. 1283 00:56:53,627 --> 00:56:54,933 Obrigado. 1284 00:56:55,020 --> 00:56:58,632 [música dramática] 1285 00:56:58,719 --> 00:57:00,678 [geme] 1286 00:57:02,854 --> 00:57:05,334 [telefone vibra] - Mensagem de Harper. 1287 00:57:05,422 --> 00:57:09,338 ♪ ♪ 1288 00:57:09,426 --> 00:57:12,341 [telefone vibrando] Mensagem... mensagem de Harper. 1289 00:57:12,429 --> 00:57:14,300 Mensagem de Harper. 1290 00:57:14,387 --> 00:57:17,042 Mensagem--mensagem-- mensagem de Harper. 1291 00:57:17,129 --> 00:57:21,133 ♪ ♪ 1292 00:57:21,220 --> 00:57:23,831 - Você deve estar brincando comigo. 1293 00:57:23,918 --> 00:57:29,924 ♪ ♪ 1294 00:57:30,055 --> 00:57:32,579 Hum, antes de começarmos, 1295 00:57:32,666 --> 00:57:36,278 Eu acho que é importante para garantir o seu compromisso 1296 00:57:36,365 --> 00:57:39,151 para o médico-paciente- coisa de confidencialidade. 1297 00:57:39,238 --> 00:57:42,328 Você sabe tudo sobre mim, como deveria ser, 1298 00:57:42,459 --> 00:57:45,810 e como você sabe, Tenho problemas de confiança. 1299 00:57:45,897 --> 00:57:48,247 -Duncan... 1300 00:57:48,290 --> 00:57:50,031 onde vamos com isso? 1301 00:57:50,118 --> 00:57:51,468 - É mais fácil me ouvir. 1302 00:57:51,555 --> 00:57:54,732 Hum... 1303 00:57:54,862 --> 00:57:57,952 em 7 de maio, você perdeu uma sessão devido à gripe, 1304 00:57:58,083 --> 00:58:01,042 mas você estava realmente conseguindo varizes removidas. 1305 00:58:01,086 --> 00:58:04,829 Hipergnose, minha empresa, coletamos seus dados 1306 00:58:04,916 --> 00:58:07,396 toda vez que você clica em concordar, e então colocamos tudo isso 1307 00:58:07,484 --> 00:58:11,009 em um algoritmo que fazer o Patriot Act corar - 1308 00:58:11,139 --> 00:58:14,273 qualquer coisa, em qualquer lugar, qualquer um. 1309 00:58:14,360 --> 00:58:15,535 Eu sei. 1310 00:58:15,622 --> 00:58:17,276 Todo esse conhecimento divino, 1311 00:58:17,363 --> 00:58:19,626 e ainda assim, Cupertino não nos queria. 1312 00:58:19,713 --> 00:58:24,326 A questão é, não somos tão únicos. 1313 00:58:24,457 --> 00:58:27,373 A quantidade de empresas com tanta ou mais capacidade 1314 00:58:27,460 --> 00:58:29,506 do que a NSA lhe daria pesadelos. 1315 00:58:29,593 --> 00:58:31,899 Aqui, Rússia, China, Índia... 1316 00:58:32,030 --> 00:58:34,685 todos eles têm o que eu tenho em você, 1317 00:58:34,728 --> 00:58:36,600 se - se eles apenas se importassem em olhar. 1318 00:58:36,687 --> 00:58:39,907 - Duncan, hum, temo que você-- 1319 00:58:39,994 --> 00:58:43,389 você pode estar tendo um episódio psicótico. 1320 00:58:43,432 --> 00:58:45,304 - Metade são registros públicos e processos judiciais, 1321 00:58:45,391 --> 00:58:46,914 gosto de como você e seu ex-marido ambos 1322 00:58:47,001 --> 00:58:49,438 tente evitar a custódia da criança. 1323 00:58:49,482 --> 00:58:51,832 Tenho certeza, pequeno Orwell adoraria ouvir isso. 1324 00:58:55,227 --> 00:58:57,316 - OK. 1325 00:58:57,403 --> 00:58:59,187 OK. 1326 00:58:59,274 --> 00:59:01,233 Você precisa ir embora... - [respirando pesadamente] 1327 00:59:01,320 --> 00:59:02,669 - Agora mesmo. 1328 00:59:02,756 --> 00:59:04,758 - Você precisa enfrentar os desconfortos 1329 00:59:04,845 --> 00:59:06,238 de suas verdades, Jojo. 1330 00:59:09,981 --> 00:59:11,939 Quando eu te contei minha empresa estava com problemas, 1331 00:59:11,983 --> 00:59:14,420 dentro de 53 segundos de eu sair deste escritório, 1332 00:59:14,463 --> 00:59:17,292 você vendeu suas ações, e eu pensei, o que-- 1333 00:59:17,379 --> 00:59:18,598 Isso doeu. 1334 00:59:18,642 --> 00:59:20,121 Não tem fé em Dunky? 1335 00:59:20,252 --> 00:59:21,775 E então eu me perguntei-- 1336 00:59:21,862 --> 00:59:25,649 Eu estava tipo, por que ela tinha ações da minha empresa? 1337 00:59:25,692 --> 00:59:28,434 Parece um conflito de interesses, não? 1338 00:59:28,477 --> 00:59:30,436 Ó meu Deus. Poderia ser? Sim. 1339 00:59:30,523 --> 00:59:32,569 É sim. 1340 00:59:32,656 --> 00:59:34,745 Você está correndo uma fraude magnífica 1341 00:59:34,832 --> 00:59:37,791 em todos os seus high-end, clientes bilionários chorando. 1342 00:59:37,878 --> 00:59:40,315 Você, o repositório confiável 1343 00:59:40,402 --> 00:59:43,841 do Vale informações privilegiadas definitivas. 1344 00:59:43,928 --> 00:59:47,235 VC angustiado com um chamada de ganhos futuros, venda. 1345 00:59:47,322 --> 00:59:50,064 CEO espera que sua esposa finalmente o respeita 1346 00:59:50,151 --> 00:59:52,980 depois de um próximo fusão secreta, compre. 1347 00:59:53,067 --> 00:59:54,547 Qual é o problema? 1348 00:59:54,678 --> 00:59:56,854 Exceto que é um crime, e você pode ir para a cadeia por isso. 1349 00:59:56,941 --> 00:59:59,117 - Duncan, isso é uma loucura. 1350 00:59:59,204 --> 01:00:02,903 Você está confabulando, e é uma preocupação. 1351 01:00:02,990 --> 01:00:04,818 - Esse tom superior é algo 1352 01:00:04,905 --> 01:00:07,212 Eu realmente gostaria de você para trabalhar. 1353 01:00:07,299 --> 01:00:08,996 Sentar. 1354 01:00:09,127 --> 01:00:12,173 Sente-se, por favor. 1355 01:00:12,217 --> 01:00:16,090 Somos ambos seres humanos imperfeitos, você e eu. 1356 01:00:16,177 --> 01:00:18,353 Com o seu diploma, você poderia ter escolhido 1357 01:00:18,440 --> 01:00:21,182 para ajudar os ouriços imundos da cidade com seus demônios desagradáveis, 1358 01:00:21,313 --> 01:00:23,837 mas, não, não, não, você se plantou 1359 01:00:23,881 --> 01:00:27,145 no único enclave mais rico na América 1360 01:00:27,232 --> 01:00:30,104 para ajudar a curar o flagelo para ansiedade de desempenho, 1361 01:00:30,191 --> 01:00:31,584 síndrome da riqueza repentina? 1362 01:00:31,671 --> 01:00:33,978 Não. 1363 01:00:34,065 --> 01:00:36,023 Você lucrou. 1364 01:00:36,067 --> 01:00:38,765 Realmente está tudo bem, e você ainda terá lucro. 1365 01:00:38,852 --> 01:00:41,594 Eu também... 1366 01:00:41,681 --> 01:00:44,728 porque você vai estragar tudo aquela sujeira que dá vida para mim. 1367 01:00:46,468 --> 01:00:48,819 Mas hoje não. Não. 1368 01:00:48,906 --> 01:00:53,171 Hoje me sinto confortável, aterrado. 1369 01:00:53,301 --> 01:00:56,783 Há terreno plano entre nós. 1370 01:00:56,870 --> 01:00:59,525 Parece melhor, certo? 1371 01:00:59,568 --> 01:01:03,834 Então, podemos, por favor, apenas-- por favor... 1372 01:01:03,921 --> 01:01:05,923 falar sobre meu pai? 1373 01:01:06,010 --> 01:01:12,843 ♪ ♪ 1374 01:01:12,930 --> 01:01:15,802 - [chorando] 1375 01:01:19,980 --> 01:01:21,460 [porta se abre] 1376 01:01:21,547 --> 01:01:24,158 - Olá? 1377 01:01:24,245 --> 01:01:25,943 Olá? 1378 01:01:26,030 --> 01:01:32,993 ♪ ♪ 1379 01:01:42,655 --> 01:01:43,656 -Você está convidando uma reação isso vai se sentir 1380 01:01:43,787 --> 01:01:45,223 como a ira de Deus. -Ai! 1381 01:01:45,353 --> 01:01:47,747 -Pai, você é, tipo, tendo um colapso. 1382 01:01:47,878 --> 01:01:49,575 -Aaah! 1383 01:01:49,706 --> 01:01:51,490 -Hiper gnomos, montem! 1384 01:01:51,620 --> 01:01:53,405 Nós vamos ganhar dinheiro! 1385 01:01:53,492 --> 01:01:56,669 -10 milhões de pontos de dados em cada pessoa desde o nascimento. 1386 01:01:56,800 --> 01:01:58,584 Você não está prevendo comportamento. 1387 01:01:58,671 --> 01:01:59,628 Você está dirigindo isso. 1388 01:01:59,759 --> 01:02:01,282 [Celular toca] 1389 01:02:01,413 --> 01:02:04,285 -Seu algoritmo diz tudo isso? -Sim. 1390 01:02:04,416 --> 01:02:07,593 -Esse é o tipo de tecnologia que poderia ajudar as pessoas. 1391 01:02:07,680 --> 01:02:12,119 -Meus pacientes são perigosos, tendências violentas. 1392 01:02:12,206 --> 01:02:13,251 -Eu só quero esmagá-los. 1393 01:02:13,338 --> 01:02:14,948 [Apito] 1394 01:02:15,035 --> 01:02:17,516 -Então, qual é o seu problema, mano? 1395 01:02:17,603 --> 01:02:19,474 -Eu sei que a tecnologia mudou o mundo, 1396 01:02:19,561 --> 01:02:22,260 mas o mesmo aconteceu com a peste bubônica. 1397 01:02:22,390 --> 01:02:24,436 -Eu não entendo-- seu bot, é um idiota? 1398 01:02:24,566 --> 01:02:26,655 Quero dizer, é baseado em um idiota? -[risos] 1399 01:02:26,743 --> 01:02:28,788 -Duncan! 1400 01:02:28,875 --> 01:02:30,747 -Você não quer esse cara administrando sua empresa. 1401 01:02:30,834 --> 01:02:31,878 -Ei! Uau! 1402 01:02:32,052 --> 01:02:34,359 ♪♪ 1403 01:02:34,489 --> 01:02:36,230 -Prepare-se para ter sua mente explodiu. 1404 01:02:36,404 --> 01:02:39,364 ♪♪ 1405 01:02:43,803 --> 01:02:45,805 -Bem-vindo à leitura da mesa de "A Audácia", primeiro bloco. 1406 01:02:45,936 --> 01:02:47,459 [Viva e aplausos] 1407 01:02:47,546 --> 01:02:48,939 Está prestes a se tornar real. 1408 01:02:49,026 --> 01:02:50,288 [Aplausos] 1409 01:02:50,418 --> 01:02:52,943 -A Audácia. Episódio 101. 1410 01:03:00,254 --> 01:03:02,387 -No primeiro episódio, a primeira coisa que eu escrevi 1411 01:03:02,517 --> 01:03:04,258 foi a frase de abertura de Duncan. 1412 01:03:08,959 --> 01:03:12,049 Parecia que estava sendo disse a alguém em confiança. 1413 01:03:15,966 --> 01:03:19,056 -Ela meio que administra o Valley's mentalidade ou psicologia. 1414 01:03:19,143 --> 01:03:20,927 -Os filhos homens perdidos. 1415 01:03:21,058 --> 01:03:23,016 -Tornou-se uma questão de, 1416 01:03:23,103 --> 01:03:24,496 como podemos fazer esse relacionamento 1417 01:03:24,626 --> 01:03:26,541 mais do que apenas terapeuta-paciente? 1418 01:03:26,672 --> 01:03:28,326 -Eles começaram a temporada um pouco no desempenho 1419 01:03:28,456 --> 01:03:30,241 de si mesmos, especialmente Joana. 1420 01:03:30,328 --> 01:03:33,157 Ela é, tipo, bancando o "bom terapeuta". 1421 01:03:40,468 --> 01:03:43,732 -Vamos ver o que acontece quando você é uma pessoa poderosa 1422 01:03:43,820 --> 01:03:45,604 discutindo segredos corporativos, 1423 01:03:45,734 --> 01:03:48,650 sucessos e fracassos, em um ambiente terapêutico. 1424 01:03:48,737 --> 01:03:51,697 E o que o terapeuta faz com a informação, 1425 01:03:51,784 --> 01:03:53,917 que é essencialmente informações privilegiadas? 1426 01:03:54,004 --> 01:03:56,833 -Realmente, isso é estritamente entre nós. 1427 01:04:00,097 --> 01:04:02,882 -Foi divertido também fazer algumas cenas de terapia com Zach. 1428 01:04:03,013 --> 01:04:04,623 -Você gostaria de estrela do mar, Carlos? -Não. 1429 01:04:04,753 --> 01:04:07,104 OK. Sim. Obrigado. 1430 01:04:07,234 --> 01:04:12,109 -Bardolph é - ele é um zangado homem e muito ressentido 1431 01:04:12,239 --> 01:04:14,981 e parece ele nunca recebeu suas flores 1432 01:04:15,112 --> 01:04:19,333 que ele merece como sendo um dos os pioneiros do Vale do Silício. 1433 01:04:19,464 --> 01:04:23,033 -Seu principal problema é a ganância, como a maioria dos personagens. 1434 01:04:34,740 --> 01:04:36,960 -O médico-paciente coisa de confidencialidade, 1435 01:04:37,047 --> 01:04:38,135 quão hermético é isso? 1436 01:04:43,314 --> 01:04:44,445 -Ah! 1437 01:04:44,532 --> 01:04:45,969 -Eu cresci em uma casa 1438 01:04:46,056 --> 01:04:49,798 com um psiquiatra e um terapeuta, 1439 01:04:49,886 --> 01:04:51,496 com seus escritórios na casa, 1440 01:04:51,583 --> 01:04:52,889 e eu podia ouvir os pacientes. 1441 01:04:52,976 --> 01:04:54,412 Eu era um adolescente. 1442 01:04:54,542 --> 01:04:56,196 E eu escolhi não ouvi-los 1443 01:04:56,283 --> 01:04:57,676 porque eles eram principalmente muito chato, 1444 01:04:57,806 --> 01:04:59,634 mas eu poderia ouvi-los. 1445 01:04:59,721 --> 01:05:01,593 É esse tipo de fé engraçada 1446 01:05:01,723 --> 01:05:03,725 que esta sala é um espaço seguro. 1447 01:05:03,856 --> 01:05:06,076 Por que? O que há de tão seguro nisso? 1448 01:05:12,865 --> 01:05:14,649 -Esses dois aparentemente são tão diferentes, 1449 01:05:14,780 --> 01:05:17,870 mas então eles realmente têm muito em comum. 1450 01:05:18,001 --> 01:05:21,874 -Ela é mostrada como alguém com lapsos éticos, 1451 01:05:22,005 --> 01:05:23,789 que ela mesma corta atalhos. 1452 01:05:23,876 --> 01:05:25,051 -Está realmente tudo bem. 1453 01:05:25,138 --> 01:05:27,097 E você ainda terá lucro. Eu também. 1454 01:05:31,666 --> 01:05:32,580 -Fim do episódio. 1455 01:05:32,667 --> 01:05:33,581 [Aplausos] 1456 01:05:33,755 --> 01:05:39,805 ♪♪ 1457 01:05:41,024 --> 01:05:43,896 [música dramática] 1458 01:05:43,983 --> 01:05:50,947 ♪ ♪